1 Reis 6
1 E sucedeu que no ano de quatrocentos e oitenta, depois de sairem os filhos de Israel do Egito, no ano quarto do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de ziv (este é o mês segundo), começou a edificar a casa do Senhor.
[建造殿宇]以色列子民出離埃及地後四百八十年，撒羅滿作以色列王第四年「齊夫」月，【即二月，】開始建造上主的殿。
2 E a casa que o rei Salomão edificou ao Senhor era de sessenta côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de trinta côvados de altura.
撒羅滿王為上主所建立的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。
3 E o pórtico diante do templo da casa era de vinte côvados de comprimento, segundo a largura da casa, e de dez côvados de largura diante da casa.
殿堂前的門廊長二十肘，寬與殿的寬度相等，共十肘，在殿堂之前。
4 E fez à casa janelas de vista estreita.
又為殿作了窗戶，有窗框和窗櫺。
5 Edificou em redor da parede da casa câmaras, em redor das paredes da casa, tanto do templo como do oráculo: e assim lhe fez câmaras colaterais em redor.
緊靠殿墻，即圍著外殿和內殿的牆，周圍建造了分層廂房﹕
6 A câmara de baixo era de cinco côvados de largura, e a do meio de seis côvados de largura, e a terceira de sete côvados de largura; porque pela parte de fora da casa em redor fizera encostos, para não travarem das paredes da casa.
下層寬五肘，中層寬六肘，第三層寬七肘﹔使殿周圍對面的牆突出，免得梁木插入殿牆內。
7 E edificava-se a casa com pedras preparadas, como as traziam se edificava; de maneira que nem martelo, nem machado, nem nenhum outro instrumento de ferro se ouviu na casa quando a edificavam.
建造殿宇時，始終是採用鑿好了的石頭，所以在建殿時，全聽不到槌子、斧子及任何鐵器的響聲。
8 A porta da câmara do meio estava à banda direita da casa, e por corações se subia à do meio, e da do meio à terceira.
廂房最下層的門，設在殿的右邊，人可從螺旋梯上到中層，由中層上到第三層。
9 Assim pois edificou a casa, e a aperfeiçoou: e cobriu a casa com pranchões e taboados de cedro.
殿造完了以後，又用香柏木梁和木板，蓋上了殿頂。
10 Também edificou as câmaras a toda a casa de cinco côvados de altura, e as travou com a casa com madeira de cedro.
殿的四周建立了廂房，每層高五肘，用香柏木梁使之與殿牆相連接。
11 Então veio a palavra do Senhor a Salomão, dizendo:
又上主的話傳於撒羅滿說﹕「
12 Quanto a esta casa que tu edificas, se andares nos meus estatutos, e fizeres os meus juízos, e guardares todos os meus mandamentos, andando neles, confirmarei para contigo a minha palavra, a qual falei a David, teu pai;
關於你正在進行建造的這殿，....如果你履行我的法律，遵守我的規例，按照我的一切命令行事，我必對你實踐我向你父親達味所說的話，
13 E habitarei no meio dos filhos de Israel, e não desampararei o meu povo de Israel.
必常住在以色列子民中，永不拋棄我的百姓以色列。」聖殿內部
14 Assim edificou Salomão aquela casa, e a aperfeiçoou.
撒羅滿建殿，終於完成。
15 Também cobriu as paredes da casa por dentro com tábuas de cedro; desde o soalho da casa até ao teto tudo cobriu com madeira por dentro: e cobriu o soalho da casa com tábuas de faia.
殿內的牆壁全舖上香柏木板，從殿的地面到天花板的櫞、梁，全蓋上木板﹔殿內地面都舖上柏木板。
16 Edificou mais vinte côvados de tábuas de cedro nos lados da casa, desde o soalho até às paredes: e por dentro lhas edificou para o oráculo, para o Santo dos santos,
內殿即至聖所，長二十肘，從地板到天花板都概上香柏木板。
17 Era pois a casa de quarenta côvados, a saber: o templo interior.
至聖所前的外殿，長四十肘。
18 E o cedro da casa por dentro era lavrado de botões e flores abertas: tudo era cedro, pedra nenhuma se via.
殿內的香柏木板上，都刻有匏瓜和初開的花﹕全部都是香柏木，看不到一塊石頭。
19 E por dentro da casa interior preparou o oráculo, para pôr ali a arca do concerto do Senhor.
殿堂內部設又內殿，為安放上主的約櫃。
20 E o oráculo no interior era de vinte côvados de comprimento, e de vinte côvados de largura, e de vinte côvados de altura: e o cobriu de ouro puro: também cobriu de cedro o altar.
內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，全都貼上純金﹔他又用香柏木做了一個祭壇，
21 E cobriu Salomão a casa por dentro de ouro puro: e com cadeias de ouro pôs um véu diante do oráculo, e o cobriu com ouro.
放在內殿前，全都包上金。
22 Assim toda a casa cobriu de ouro, até acabar toda a casa: também todo o altar que estava diante do oráculo cobriu de ouro.
整個殿宇都貼上金，貼滿了整個殿宇。
23 E no oráculo fez dois cherubins de madeira olearia, cada um da altura de dez côvados.
內殿裏又用橄欖木作了兩個革魯賓，每個高十肘。
24 E uma aza dum cherubim era de cinco côvados, e a outra aza do cherubim de outros cinco côvados; dez côvados havia desde a extremidade de uma das suas asas até à extremidade da outra das suas asas.
革魯賓的一個翅膀長五肘，革魯賓的另一個翅膀也長五肘，從一個翅膀尖到另一個翅膀尖，共十肘。
25 Assim era também de dez côvados o outro cherubim: ambos os cherubins eram de uma mesma medida e dum mesmo talhe.
另一個革魯賓也是十肘兩個革魯賓，有一樣的尺寸，有一樣的形狀。
26 A altura dum cherubim de dez côvados, e assim a do outro cherubim.
一個革魯賓高十肘，另一個革魯賓也是如此。
27 E pôs a estes cherubins no meio da casa de dentro; e os cherubins estendiam as asas, de maneira que a aza dum tocava na parede, e a aza do outro cherubim tocava na outra parede: e as suas asas no meio da casa tocavam uma na outra.
兩個革魯賓都安放在內殿，革魯賓的翅膀是伸開的﹕這個革魯賓的一個翅膀靠著這邊的牆，那個革魯賓的一個翅膀靠著那邊的牆，裏面的兩個翅膀，在殿中央相接。
28 E cobriu de ouro os cherubins.
兩個革魯賓全包上金。
29 E todas as paredes da casa em redor lavrou de esculturas e entalhes de cherubins, e de palmas, e de flores abertas, por dentro e por fora.
內殿與外殿四周牆壁，都刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形狀。
30 Também cobriu de ouro o soalho da casa, por dentro e por fora.
內殿和外殿的地板，都舖上金。
31 E à entrada do oráculo fez portas de madeira olearia: o umbral de cima com as hombreiras faziam a quinta parte da parede.
內殿的門，是用橄欖木作的，門柱和門框，為五角形。
32 Também as duas portas eram de madeira olearia; e lavrou nelas entalhes de cherubins, e de palmas, e de flores abertas, os quais cobriu de ouro: também estendeu ouro sobre os cherubins e sobre as palmas.
橄欖木的兩門扇上，刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形像。花上包金，革魯賓和棕樹上貼金。
33 E assim fez à porta do templo hombreiras de madeira olearia, da quarta parte da parede.
外殿的門和門柱也是橄欖木作的，為四角形﹔
34 E eram as duas portas de madeira de faia; e as duas folhas de uma porta eram dobradiças, assim como eram também dobradiças as duas folhas entalhadas das outras portas.
李扇門都是用柏木作的﹕這一扇有兩葉可以摺疊，那一扇也有兩葉可以摺疊。
35 E as lavrou de cherubins, e de palmas, e de flores abertas, e as cobriu de ouro acomodado ao lavor.
門上刻有革魯賓、棕樹和花朵初開的形像，雕刻以後，全貼上金。
36 Também edificou o pátio interior de três ordens de pedras lavradas e de uma ordem de vigas de cedro.
內院的牆，三層是用好的石頭，一層是用香柏木建造的。
37 No ano quarto se pôs o fundamento da casa do Senhor, no mês de ziv.
第四年，「齊夫」月，奠定了上主殿宇的基礎﹔
38 E no ano undécimo, no mês de Bul, que é o mês oitavo, se acabou esta casa com todos os seus aparelhos, e com tudo o que lhe convinha: e a edificou em sete anos.
第十一年，「步耳」月【即八月，】上主的殿各部分全依照計劃完成﹔建殿的工作共費時七年。
