1 João 3

1 Vede quão grande caridade nos tem dado o Pai, que fossemos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo nos não conhece; porque o não conhece a ele.

Glejte, koliko ljubezen nam je dal oče, da se imenujemo otroci Božji. Zato nas svet ne spoznava, ker ni njega spoznal.

2 Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não é manifestado o que havemos de ser. Porém sabemos que, quando se manifestar, seremos semelhantes a ele; porque assim como é o veremos.

Ljubljeni, sedaj smo otroci Božji; in ni se še pokazalo, kaj bodemo; vemo pa, da, kader se pokaže, bodemo njemu enaki, ker ga bodemo videli, kakor je.

3 E qualquer que nele tem esta esperança, purifica-se a si mesmo, como também ele é puro.

In vsak, kdor ima upanje to v njega, posvečuje se, kakor je on svet.

4 Qualquer que comete pecado, também comete iniquidade; porque o pecado é iniquidade.

Vsak, kdor dela greh, dela tudi krivico; in greh je krivica.

5 E bem sabeis que ele se manifestou, para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado.

In veste, da se je on prikazal, da vzame grehe naše; in greha ni v njem.

6 Qualquer que permanece nele não peca: qualquer que peca não o viu nem o conheceu.

Vsak, kdor v njem ostane, ne greši; vsak, kdor greši, ni ga videl, in ni ga spoznal.

7 Filhinhos, ninguém vos engane. Quem obra justiça é justo, assim como ele é justo.

Otročiči, nihče naj vas ne slepi; kdor dela pravico, je pravičen, kakor je on pravičen.

8 Quem comete o pecado é do diabo; porque o diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou, para desfazer as obras do diabo.

Kdor dela greh, je iz hudiča; ker hudič greši od začetka. Za to se je prikazal sin Božji, da razdene dela hudičeva.

9 Qualquer que é nascido de Deus não comete pecado; porque a sua semente permanece nele; e não pode pecar, porque é nascido de Deus.

Vsak, kdor je rojen iz Boga, ne dela greha, ker seme njegovo ostaja v njem; in grešiti ne more, ker je rojen iz Boga.

10 Nisto são manifestos os filhos de Deus, e os filhos do diabo. Qualquer que não obra justiça, e não ama a seu irmão, não é de Deus.

V tem so očitni otroci Božji in otroci hudičevi. Vsak, kdor ne dela pravice, ni iz Boga, in kdor ne ljubi brata svojega.

11 Porque esta é a anunciação que ouvistes desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

Kajti to je oznanilo, katero ste slišali od začetka, da se ljubímo med seboj;

12 Não como Caim, que era do maligno, e matou a seu irmão. E por que causa o matou? Porque as suas obras eram más e as de seu irmão justas.

Ne kakor je bil Kajn iz hudobnega in je ubil brata svojega; in za kaj ga je ubil? Ker so bila hudobna dela njegova, dela pa brata njegovega pravična.

13 Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.

Ne čudite se, bratje moji, če vas svet sovraži.

14 Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama a seu irmão permanece na morte

Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker ljubimo brate; kdor ne ljubi brata, ostaja v smrti.

15 Qualquer que aborrece a seu irmão é homicida. E vós sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo nele. (aiōnios g166)

Vsak, kdor sovraži brata svojega, je ljudomorec; in veste, da noben ljudomorec nima večnega življenja, ki bi ostalo v njem. (aiōnios g166)

16 Conhecemos a caridade nisto, que ele deu a sua vida por nós, e nós devemos dar a vida pelos irmãos.

V tem smo spoznali ljubezen, da je on dal dušo svojo za nas; tudi mi moramo dati duše za brate.

17 Quem pois tiver bens do mundo, e vir o seu irmão necessitado e lhe cerrar as suas entranhas, como estará nele a caridade de Deus?

Kdor pa ima živež sveta, in gleda brata svojega, ki ima potrebo, in zapre osrčje svoje pred njim, kako ostane ljubezen Božja v njem?

18 Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, senão de obra e de verdade.

Otročiči moji, ne ljubimo z besedo, ne z jezikom, nego v dejanji in resnici.

19 E nisto conhecemos que somos da verdade, e diante dele asseguraremos nossos corações;

In v tem spoznavamo, da smo iz resnice, in pred njim bodemo pregovorili srca svoja;

20 Que, se o nosso coração nos condena, maior é Deus do que os nossos corações, e conhece todas as coisas.

Kajti če nas srce obsoja, ker je Bog večji od srca našega, pozna tudi vse.

21 Amados, se o nosso coração nos não condena, temos confiança para com Deus;

Ljubljeni, če nas srce naše ne obsoja, imamo zaupanje do Boga,

22 E qualquer coisa que lhe pedirmos, dele a receberemos; porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos as coisas agradáveis perante ele.

In karkoli prosimo, dobimo od njega, ker držimo zapovedi njegove, in delamo, kar mu je po volji.

23 E o seu mandamento é este: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como nos deu mandamento.

In ta je zapoved njegova, da verujmo v ime sina njegovega, Jezusa Kristusa, in ljubimo se med seboj, kakor nam je dal zapoved.

24 E aquele que guarda os seus mandamentos nele está, e ele nele. E nisto conhecemos que ele está em nós, pelo espírito que nos tem dado.

In kdor drži zapovedi njegove, ostane v njem, in on v njem. In v tem spoznavamo, da ostaja v nas, iz Duha, katerega nam je dal.