1 João 3

1 Vede quão grande caridade nos tem dado o Pai, que fossemos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo nos não conhece; porque o não conhece a ele.

Видите, какову любовь дал есть Отец нам, да чада Божия наречемся, и будем. Сего ради мир не знает нас, зане не позна Его.

2 Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não é manifestado o que havemos de ser. Porém sabemos que, quando se manifestar, seremos semelhantes a ele; porque assim como é o veremos.

Возлюбленнии, ныне чада Божия есмы, и не у явися, что будем: вемы же, яко, егда явится, подобни Ему будем, ибо узрим Его, якоже есть.

3 E qualquer que nele tem esta esperança, purifica-se a si mesmo, como também ele é puro.

И всяк имеяй надежду сию Нань, очищает себе, якоже Он чист есть.

4 Qualquer que comete pecado, também comete iniquidade; porque o pecado é iniquidade.

Всяк творяй грех, и беззаконие творит: и грех есть беззаконие.

5 E bem sabeis que ele se manifestou, para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado.

И весте, яко Он явися, да грехи нашя возмет, и греха в Нем несть.

6 Qualquer que permanece nele não peca: qualquer que peca não o viu nem o conheceu.

Всяк, иже в Нем пребывает, не согрешает: всяк согрешаяй не виде Его, ни позна Его.

7 Filhinhos, ninguém vos engane. Quem obra justiça é justo, assim como ele é justo.

Чадца, никтоже да льстит вас. Творяй правду праведник есть, якоже Он праведен есть.

8 Quem comete o pecado é do diabo; porque o diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou, para desfazer as obras do diabo.

Творяй грех от диавола есть, яко исперва диавол согрешает. Сего ради явися Сын Божий да разрушит дела диаволя.

9 Qualquer que é nascido de Deus não comete pecado; porque a sua semente permanece nele; e não pode pecar, porque é nascido de Deus.

Всяк рожденный от Бога греха не творит, яко семя Его в нем пребывает: и не может согрешати, яко от Бога рожден есть.

10 Nisto são manifestos os filhos de Deus, e os filhos do diabo. Qualquer que não obra justiça, e não ama a seu irmão, não é de Deus.

Сего ради явлена суть чада Божия и чада диаволя: всяк не творяй правды несть от Бога, и не любяй брата своего.

11 Porque esta é a anunciação que ouvistes desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

Яко се есть завещание, еже слышасте исперва, да любим друг друга,

12 Não como Caim, que era do maligno, e matou a seu irmão. E por que causa o matou? Porque as suas obras eram más e as de seu irmão justas.

не якоже Каин от лукаваго бе и закла брата своего. И за кую вину закла его? Яко дела его лукава беша, а брата его праведна.

13 Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.

Не чудитеся, братие моя, аще ненавидит вас мир.

14 Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama a seu irmão permanece na morte

Мы вемы, яко преидохом от смерти в живот, яко любим братию: не любяй бо брата пребывает в смерти.

15 Qualquer que aborrece a seu irmão é homicida. E vós sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo nele. (aiōnios g166)

Всяк ненавидяй брата своего человекоубийца есть: и весте, яко всяк человекоубийца не имать живота вечнаго в себе пребывающа. (aiōnios g166)

16 Conhecemos a caridade nisto, que ele deu a sua vida por nós, e nós devemos dar a vida pelos irmãos.

О сем познахом любовь, яко Он по нас душу Свою положи: и мы должни есмы по братии душы полагати.

17 Quem pois tiver bens do mundo, e vir o seu irmão necessitado e lhe cerrar as suas entranhas, como estará nele a caridade de Deus?

Иже убо имать богатство мира сего, и видит брата своего требующа, и затворит утробу свою от него, како любы Божия пребывает в нем?

18 Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, senão de obra e de verdade.

Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною.

19 E nisto conhecemos que somos da verdade, e diante dele asseguraremos nossos corações;

И о сем разумеем, яко от истины есмы, и пред Ним смиряем сердца наша:

20 Que, se o nosso coração nos condena, maior é Deus do que os nossos corações, e conhece todas as coisas.

зане аще зазирает нам сердце наше, яко болий есть Бог сердца нашего и весть вся.

21 Amados, se o nosso coração nos não condena, temos confiança para com Deus;

Возлюбленнии, аще сердце наше не зазрит нам, дерзновение имамы к Богу,

22 E qualquer coisa que lhe pedirmos, dele a receberemos; porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos as coisas agradáveis perante ele.

и егоже аще просим, приемлем от Него, яко заповеди Его соблюдаем и угодная пред Ним творим.

23 E o seu mandamento é este: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como nos deu mandamento.

И сия есть заповедь Его, да веруем во имя Сына Его Иисуса Христа и любим друг друга, якоже дал есть заповедь нам.

24 E aquele que guarda os seus mandamentos nele está, e ele nele. E nisto conhecemos que ele está em nós, pelo espírito que nos tem dado.

И соблюдаяй заповеди Его в Нем пребывает, и Той в нем. И о сем разумеем, яко пребывает в нас, от духа, егоже дал есть нам.