1 Coríntios 12
1 Acerca dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.
第二項 霊的賜に関する教訓 兄弟等よ、霊的[賜]に関しては、我汝等の知らざるを好まず。
2 Vós bem sabeis que éreis gentios, levados aos ídolos mudos, conforme éreis guiados.
汝等異邦人たりし時、誘はるる儘に、言はぬ偶像に趣き居たりし次第は、汝等の知れる所なり。
3 Portanto vos faço notório que ninguém que fala pelo espírito de Deus diz: Jesus é anátema e ninguém pode dizer que Jesus é o Senhor, senão pelo Espírito Santo.
故に我汝等に示さん、誰も神の霊に由りて語るに、イエズス詛はれよと言ふ人なく、又誰も聖霊に由らずして、イエズスを主にて在すと言を得ず。
4 Ora há diversidade de dons, porém o espírito é o mesmo.
偖て賜の分配は異なれども霊は同一にて在す。
5 E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.
聖役の分配も亦異なれども主は同一にて在す。
6 E há diversidade de operações, porém é o mesmo Deus que obra tudo em todos.
作業の分配も亦異なれども、総ての人の中に総ての事を行ひ給ふ神は同一にて在す。
7 Mas a manifestação do espírito é dada a cada um, para o que for útil.
然るに霊の顕れ給事を人々に賜はるは公益の為にして、
8 Porque a um pelo espírito é dada a palavra da sabedoria; e a outro, pelo mesmo espírito, a palavra da ciência;
一人は霊を以て知識の詞を賜はり、
9 E a outro, pelo mesmo espírito, a fé; e a outro, pelo mesmo espírito, os dons de curar;
一人は同じ霊に從ひて學識の詞を賜はり、一人は同じ霊に由りて信仰を賜はり、一人は同じ霊に由りて病を醫す恵を賜はり、
10 E a outro a operação de maravilhas; e a outro a profecia; e a outro o dom de discernir os espíritos; e a outro a variedade de línguas; e a outro a interpretação de línguas.
一人は奇蹟を行ひ、一人は預言し、一人は精神を識別し、一人は他國語を語り、一人は他國語を通訳する事を賜はるなり。
11 Mas um só e o mesmo espírito obra todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer.
然れども此等を悉く行ひ給ふものは同一の霊に在して、思召の儘に面々に分與へ給ふなり。
12 Porque assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros sendo muitos, são um só corpo, assim é Cristo também.
是身は一なるに其肢は多く、身に於る一切の肢は多しと雖も一の身なるが如く、キリストも亦然るなり。
13 Porque todos nós fomos também batizados em um espírito para um corpo, quer judeus, quer gregos, quer servos, quer livres, e todos temos bebido de um espírito.
即ち我等は、或はユデア人、或はギリシア人、或は奴隷、或は自由の身なるも、一體と成らん為に悉く一の霊に於て洗せられ、皆一の霊に飲飽かしめられたり。
14 Porque também o corpo não é um só membro, senão muitos.
蓋身は一の肢に非ずして多くの肢なり、
15 Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; não será por isso do corpo
足もし我は手に非ざる故に身に属せずと云はば、果して身に属せざるか、
16 E se a orelha disser: Porque não sou olho não sou do corpo; não será por isso do corpo?
耳もし我は目に非ざる故に身に属せずと云はば、果して身に属せざるか、
17 Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfato?
若身を挙りて目ならば聞く所は何處ぞ、身を挙りて聞く所ならば嗅ぐ所は何處ぞ、
18 Mas agora Deus colocou os membros no corpo, cada um deles como quis.
然れば神は、思召の儘に肢を其々身に置き給へるなり。
19 E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?
皆一の肢ならば、身は何處にか在るべき、
20 Agora pois há muitos membros, porém um só corpo.
今肢は多しと雖も、身は一なり。
21 E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti: nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.
目手に向ひて、我汝の助を要せずと云ひ、頭も亦兩足に向ひて、汝等我に必要ならずと云ふ能はず。
22 Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos são necessários;
身の中に最も弱しと見ゆる肢は却て必要なり。
23 E os que reputamos serem menos honrosos no corpo, a esses honramos muito mais; e aos que em nós são menos honrosos damos muito mais honra.
又身の中に於て我等が殊に卑しと思へる肢は、之に物を纏ひて更に光榮を添へ、又醜き部分は一層之を鄭重にすれども、
24 Porque os que em nós são mais honestos não tem necessidade disso; mas Deus ordenou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela;
尊き部分に至りては却て何物をも要せず、神は身體を調和し給ひて、缼乏せる所には尚豊に榮耀を加へ給へり。
25 Para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns dos outros.
是身の中に分裂ある事なく、肢の相一致し扶合はんが為にして、
26 De maneira que, se um membro padece, todos os membros padecem com ele; e, se um membro é honrado, todos os membros se regozijam com ele.
一の肢苦しめば諸の肢共に苦しみ、一の肢尊ばるれば諸の肢共に喜ぶなり。
27 Ora vós sois o corpo de Cristo, e membros em particular.
今汝等はキリストの身にして、其幾分の肢なり。
28 E a uns pôs Deus na igreja, primeiramente apóstolos, em segundo lugar profetas, em terceiro doutores, depois milagres, depois dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.
斯て神は教會に於て或人々を置き給ふに、第一に使徒等、第二に預言者、第三に教師、次に奇蹟[を行ふ人]、其次に病を醫す賜[を得たる人]、施[を為す人]、司る者、他國語を語る者、他國語を通訳する者を置き給へり。
29 Porventura são todos apóstolos? são todos profetas? são todos doutores? são todos operadores de milagres?
挙りて使徒なるか、挙りて預言者なるか、挙りて教師なるか、
30 Tem todos o dom de curar? falam todos diversas línguas? interpretam todos?
挙りて奇蹟を行ふ者なるか、挙りて病を醫す恵を有する者なるか、挙りて他國語を語る者なるか、挙りて通訳する者なるか、
31 Portanto, procurai com zelo os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho ainda mais excelente.
汝等は最も善き賜を慕へ、我は尚勝たる道を示さん。
