1 Crônicas 16

1 Trazendo pois a arca de Deus, a puseram no meio da tenda que David lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.

Così portarono l'Arca di Dio, e la posarono in mezzo del padiglione che Davide le avea teso; poi offersero olocausti, e sacrificii da render grazie, davanti a Dio.

2 E, acabando David de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do Senhor.

E quando Davide ebbe finito di offerir gli olocausti, e i sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore.

3 E repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um um pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho.

E spartì a tutti gl'Israeliti, così agli uomini, come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco [di vino] per uno.

4 E pôs perante a arca do Senhor alguns dos levitas por ministros; e isto para recordarem, e louvarem, e celebrarem ao Senhor Deus de Israel.

Ed ordinò d'infra i Leviti, [alcuni] ministri per rammemorare, e per celebrare, e per lodare il Signore Iddio d'Israele, davanti all'Arca del Signore;

5 Era Asaph o chefe, e Zacarias o segundo depois dele: Jeiel, e Semiramoth, e Jehiel, e Mattithias, e Eliab, e Benaias, e Obed-edom, e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asaph se fazia ouvir com címbalos;

Asaf [era] il capo, e Zaccaria il secondo dopo lui; [poi erano] Ieiel, e Semiramot, e Iehiel, e Mattitia, ed Eliab, e Benaia, ed Obed-Edom. Or Ieiel sonava con salteri e con cetere; ed Asaf con cembali.

6 Também Benaias, e Jahaziel, os sacerdotes, continuamente com trombetas, perante a arca do concerto de Deus.

E Benaia, e Iahaziel, sacerdoti, [sonavano] del continuo con trombe, davanti all'Arca del Patto di Dio.

7 Então naquele mesmo dia entregou David em primeiro lugar o salmo seguinte, para louvarem ao Senhor, pelo ministério de Asaph e de seus irmãos:

ALLORA, in quello stesso giorno, Davide diede primieramente[questo salmo] in mano ad Asaf, ed a' suoi fratelli, per celebrare il Signore:

8 Louvai ao Senhor, invocai o seu nome, fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.

Celebrate il Signore, predicate il suo Nome, E fate chiari e conti i suoi fatti fra i popoli.

9 Cantai-lhe, salmodiai-lhe, atentamente falai de todas as suas maravilhas.

Cantate a lui, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.

10 Glóriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.

Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.

11 Buscai ao Senhor, e a sua força; buscai a sua face continuamente.

Cercate il Signore, e la sua forza; Ricercate del continuo la sua faccia.

12 Lembrai-vos das suas maravilhas que tem feito, de seus prodígios, e dos juízos da sua boca.

Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli, e i giudicii della sua bocca;

13 Vós, semente de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacob, seus eleitos.

O progenie d'Israele, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.

14 Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos.

Egli [è] il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii [sono] per tutta la terra.

15 Lembrai-vos perpetuamente do seu concerto e da palavra que prescreveu para mil gerações;

Ricordatevi in perpetuo del suo patto, [E] in mille generazioni della parola [ch]'egli ha comandata;

16 Do concerto que contratou com Abraão, e do seu juramento a Isaac;

[Del suo patto], ch'egli fece con Abrahamo, E del suo giuramento [ch'egli diede] ad Isacco.

17 O qual também a Jacob ratificou por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

Il quale egli confermò a Giacobbe, per istatuto; E ad Israele, [per] patto eterno;

18 Dizendo: A ti te darei a terra de Canaan, quinhão da vossa herança.

Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, [Per] sorte della vostra eredità;

19 Sendo vós em pequeno número, poucos homens, e estrangeiros nela.

Quantunque voi siate in piccol numero, Ben poca gente, e forestieri in esso.

20 E andaram de nação em nação, e dum reino para outro povo.

E [mentre] essi andavano qua e là da una gente ad un'[altra], E da un regno ad un altro popolo;

21 A ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

Non permise che alcuno li oppressasse, Anzi castigò dei re per amor loro,

22 Não toqueis os meus ungidos, e aos meus profetas não façais mal.

[Dicendo]: Non toccate i miei Unti, E non fate male a' miei profeti.

23 Cantai ao Senhor em toda a terra; anunciai de dia em dia a sua salvação.

Cantate al Signore, [o abitanti di] tutta la terra, Predicate tuttodì la sua salute.

24 Contai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

Raccontate la sua gloria fra le genti, Le sue maraviglie fra tutti i popoli.

25 Porque grande é o Senhor, e muito para louvar, e mais tremendo é do que todos os deuses.

Perciocchè il Signore [è] grande, e degno di gran laude; Ed è tremendo sopra tutti gl'iddii.

26 Porque todos os deuses das nações são vaidades; porém o Senhor fez os céus.

Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli [sono] idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.

27 Magestade e esplendor há diante dele, força e alegria no seu lugar.

Maestà e magnificenza [sono] davanti a lui; Forza e letizia [sono] nel luogo dove egli abita.

28 Dai ao Senhor, ó famílias das nações, dai ao Senhor glória e força.

O [voi], nazioni de' popoli, rendete al Signore, Rendete al Signore gloria e potenza;

29 Dai ao Senhor a glória de seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele: adorai ao Senhor na beleza da sua santidade.

Rendete al Signore la gloria [dovuta] al suo Nome; Recate offerte, e venite davanti a lui; Adorate il Signore nel magnifico santuario.

30 Trema perante ele, trema toda a terra; pois o mundo se afirmará, para que se não abale.

Tremate, [o abitanti di] tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser [più] smosso.

31 Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.

Rallegrinsi i cieli, e festeggi la terra, E dicasi fra le genti: Il Signore regna.

32 Brama o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que há nele.

Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch'[è] in esse.

33 Então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor; porquanto vem a julgar a terra.

Allora gli alberi delle selve sclameranno di allegrezza, Per la presenza del Signore; Perciocchè egli viene per giudicar la terra.

34 Louvai ao Senhor, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente.

Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

35 E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações; para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos do teu louvor.

E dite: Salvaci, o Dio della nostra salute, Raccoglici, e riscuotici dalle nazioni; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, [E] ci gloriamo nella tua laude.

36 Louvado seja o Senhor Deus de Israel, de século em século. E todo o povo disse: amém! e louvou ao Senhor.

Benedetto [sia] il Signore Iddio d'Israele da un secolo all'altro. E tutto il popolo disse: Amen; e lodò il Signore.

37 Então deixou ali, diante da arca do concerto do Senhor, a Asaph e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo se ordenara para cada dia.

DAVIDE adunque lasciò quivi, davanti all'Arca del Patto del Signore, Asaf e i suoi fratelli, per ministrar del continuo davanti all'Arca, giorno per giorno del continuo.

38 E mais a Obed-edom, com seus irmãos, sessenta e oito: a este Obed-edom, filho de Jeduthun, e a Hosa, ordenou por porteiros.

[Lasciò] ancora Obed-Edom, figliuolo di Iedutun, ed Hosa, co' lor fratelli, [in numero di] sessantotto.

39 E mais a Zadok, o sacerdote, e a seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do Senhor, no alto que está em Gibeon,

[Lasciò] eziandio il sacerdote Sadoc, co' sacerdoti suoi fratelli, davanti al Tabernacolo del Signore, nell'alto luogo ch' [era] in Gabaon;

40 Para offerecerem ao Senhor os holocaustos sobre o altar dos holocaustos continuamente, pela manhã e à tarde: e isto segundo tudo o que está escrito na lei do Senhor que tinha prescrito a Israel.

per offerir del continuo, sera e mattina, olocausti al Signore sopra l'Altare degli olocausti; e per [far] tutto quello che è scritto nella Legge del Signore, la quale egli ha data ad Israele.

41 E com eles a Heman, e a Jeduthun, e aos mais escolhidos, que foram apontados pelos seus nomes, para louvarem ao Senhor, porque a sua benignidade dura perpetuamente.

E con loro, [erano] Heman, e Iedutun, e gli altri ch'erano stati eletti, e nominatamente ordinati per celebrare il Signore perciocchè la sua benignità [è] in eterno;

42 Com eles pois estavam Heman e Jeduthun, com trombetas e címbalos, para os que se faziam ouvir, e com instrumentos de música de Deus: porém os filhos de Jeduthun estavam à porta.

[erano, dico], con loro Heman, e Iedutun, [con] trombe, e [con] cembali, per li sonatori, e [con altri] strumenti della musica di Dio. E i figliuoli di Iedutun aveano la cura della porta.

43 Então se foi todo o povo, cada um para a sua casa: e tornou David, para abençoar a sua casa.

Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua. E Davide se ne ritornò per benedire la casa sua.