1 Crônicas 11

1 Então todo o Israel se ajuntou a David em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

Entonces todos los israelitas se reunieron con David en Hebrón. Y le dijeron: “Somos tu carne y tu sangre.

2 E também já de antes, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel: também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás chefe sobre o meu povo Israel.

En los últimos tiempos, aunque Saúl era el rey, tú eras el verdadero líder de Israel. El Señor, tu Dios, te ha dicho: ‘Tú serás el pastor de mi pueblo, y tú serás el jefe de mi pueblo Israel’”.

3 Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebron, e David fez com eles aliança em Hebron, perante o Senhor: e ungiram a David rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor pelo ministério de Samuel.

Todos los ancianos de Israel acudieron ante el rey en Hebrón, y David hizo un acuerdo solemne con ellos ante el Señor. Allí ungieron a David como rey de Israel, tal como el Señor lo había prometido por medio de Samuel.

4 E partiu David e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus: porque ali estavam os jebuseus, moradores da terra.

Entonces David y todos los israelitas fueron a Jerusalén (antes conocida como Jebús), donde vivían los jebuseos.

5 E disseram os moradores de Jebus a David: Tu não entrarás aqui. Porém David ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de David.

Pero los jebuseos le dijeron a David: “No entrarás aquí”. Sin embargo, David capturó la fortaleza de Sión, ahora conocida como la Ciudad de David.

6 Porque disse David: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e maioral. Então Joab, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela; pelo que foi feito chefe.

Y David había dicho: “El primero que ataque a los jebuseos será mi comandante en jefe”. Como Joab, hijo de Sarvia, fue el primero, se convirtió en el comandante en jefe.

7 E David habitou na fortaleza; pelo que se chamou a cidade de David.

David decidió habitar en la fortaleza, por eso la llamaron Ciudad de David.

8 E edificou a cidade ao redor, desde milo até ao circuito: e Joab renovou o resto da cidade.

Entonces construyó la ciudad a su alrededor, desde el Milo e hizo un circuito alrededor, mientras que Joab reparaba el resto de la ciudad.

9 E ia-se David cada vez mais aumentando e crescendo; porque o Senhor dos exércitos era com ele.

David se hizo cada vez más poderoso, porque el Señor Todopoderoso estaba con él.

10 E estes foram os chefes dos varões que David tinha, e que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, tocante a Israel.

Estos fueron los líderes de los poderosos guerreros de David que, junto con todos los israelitas, le dieron un fuerte apoyo para que se convirtiera en rey, tal como el Señor había prometido que sucedería con Israel.

11 E estes foram do número dos varões que David tinha: Jasobeam, hachmonita, o principal dos capitães, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os matou.

Esta es la lista de los principales guerreros que apoyaron a David: Jasobeam, hijo de Hacmoni, líder de los Tres. Con su lanza, una vez mató a 300 hombres en una sola batalla.

12 E, depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o ahohita: ele estava entre os três varões.

Después de él vino Eleazar, hijo de Dodo, descendiente de Ahoha, uno de los Tres guerreros principales.

13 Este esteve com David em Pas-dammim, quando os philisteus ali se ajuntaram à peleja, e o pedaço de campo estava cheio de cevada: e o povo fugiu de diante dos philisteus.

Estaba con David en Pasdamin cuando los filisteos se reunieron para la batalla que tuvo lugar en un campo de cebada. El ejército israelita huyó cuando los filisteos atacaron,

14 E puseram-se no meio daquele pedaço, e o defenderam, e feriram os philisteus; e obrou o Senhor um grande livramento.

pero David y Eleazar se apostaron en medio del campo, defendiendo su terreno y matando a los filisteos. El Señor los salvó dándoles una gran victoria.

15 E três dos trinta chefes desceram à penha, a David, na caverna de Adullam: e o arraial dos philisteus estava acampado no vale de Rephaim.

En otra ocasión, los Tres, que formaban parte de los Treinta guerreros principales, bajaron a recibir a David cuando estaba en la cueva de Adulam. El ejército filisteo estaba acampado en el valle de Refaim.

16 E David estava então no lugar forte: e o alojamento dos philisteus estava então em Beth-lehem.

En ese momento David estaba en la fortaleza, y la guarnición filistea estaba en Belén.

17 E desejou David, e disse: Quem me dará a beber da água do poço de Beth-lehem, que está junto à porta?

David tenía mucha sed y dijo: “¡Ojalá alguien pudiera traerme un trago de agua del pozo que está junto a la puerta de la entrada de Belén!”

18 Então aqueles três romperam pelo arraial dos philisteus, e tiraram água do poço de Beth-lehem, que estava à porta, e tomaram dela, e a trouxeram a David; porém David não a quis beber, mas a derramou ao Senhor,

Los Tres atravesaron las defensas filisteas, tomaron un poco de agua del pozo de la puerta de Belén y se la llevaron a David. Pero David se negó a beberla y la vertió como ofrenda al Señor.

19 E disse: Nunca meu Deus permita que faça tal! beberia eu o sangue destes varões com as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E ele não a quis beber: isto fizeram aqueles três varões.

“¡Dios me libre de hacer esto!”, dijo. “Sería como beber la sangre de esos hombres que arriesgaron sus vidas. Ellos arriesgaron sus vidas para traerme una bebida”. Así que no la bebió. Estas son algunas de las cosas que hicieron los tres guerreros principales.

20 E também Abisai, irmão de Joab, foi chefe de três, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu: e teve nome entre os três.

Abisai, hermano de Joab, era el líder de los segundos Tres. Usando su lanza, una vez mató a 300 hombres, y se hizo famoso entre los Tres.

21 Dos três foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi chefe deles; porém não chegou aos primeiros três.

Era el más apreciado de los Tres y era su comandante, aunque no fue uno de los primeros Tres.

22 Também Benaias, filho de Joiada filho de um valente varão, grande em obras, de Kabseel: ele feriu a dois fortes leões de Moab; e também desceu, e feriu um leão dentro de uma cova, no tempo da neve.

Benaía, hijo de Joiada, un fuerte guerrero de Cabseel, hizo muchas cosas sorprendentes. Mató a dos hijos de Ariel de Moab. También fue tras un león a un pozo en la nieve y lo mató.

23 Também feriu ele a um homem egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados: e trazia o egípcio uma lança na mão, como o órgão do tecelão; mas desceu contra ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança

En otra ocasión mató a un egipcio, un hombre enorme que medía dos metros y medio. El egipcio tenía una lanza cuyo asta era tan gruesa como la vara de un tejedor. Benaía lo atacó sólo con un garrote, pero pudo agarrar la lanza de la mano del egipcio, y lo mató con su propia lanza.

24 Estas coisas fez Benaias, filho de Joiada; pelo que teve nome entre aqueles três varões.

Este fue el tipo de cosas que hizo Benaía y que lo hicieron tan famoso como los tres guerreros principales.

25 Eis que dos trinta foi ele o mais ilustre; contudo não chegou aos três: e David o pôs sobre os da sua guarda.

Era el más apreciado de los Treinta, aunque no era uno de los Tres. David lo puso a cargo de su guardia personal.

26 E foram os varões dos exércitos: Asael, irmão de Joab, Elhanan, filho de Dodo, de Beth-lehem,

Otros guerreros principales eran: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodo, de Belén;

27 Sammoth, o harodita, Heles, o pelonita,

Sama el harodita; Heles el pelonita;

28 Ira, filho de Ikkes, o tekoita, Abiezer, o anathothita,

Ira, hijo de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatot;

29 Sibbechai, o husathita, Ilai, o ahohita,

Sibecai el husatita; Ilai el ahohita;

30 Maharai, o netophathita, Heled, filho de Baena, o netophathita,

Maharai, de Netofa; Heled, hijo de Baana, de Netofa;

31 Ithai, filho de Ribai, de Gibeah, dos filhos de Benjamin, Benaias, o pirathonita,

Itai, hijo de Ribai, de Guibeá, de los benjamitas; Benaía el Piratonita;

32 Hurai, do ribeiro de Gaas, Abiel, o arbathita,

Hurai de los valles de Gaas; Abiel de Arabá;

33 Asmaveth, o baharumita, Eliahba, o saalbonita.

Azmavet de Bahurim; Eliaba el Saalbonita;

34 Dos filhos de Hasem, o gizonita: Jonathan, filho de Sage, o hararita,

Los hijos de Jasén el Gizonita; Jonatán, hijo de Sage el Ararita;

35 Ahiam, filho de Sachar, o hararita, Eliphal, filho de Ur,

Ahíam, hijo de Sacar el Ararita; Elifal, hijo de Ur;

36 Hepher, o mecheratita, Ahias, o pelonita,

Hefer de Mequer; Ahías el pelonita;

37 Hesro, o carmelita, Naari, filho d'Esbai,

Hezro el Carmelita; Naarai, hijo de Ezbai;

38 Joel, irmão de Nathan, Mibhar, filho de Geri,

Joel, hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagri;

39 Zelek, o amonita, Nahrai, o berothita, escudeiro de Joab, filho de Zeruia,

Zelek, el amonita; Naharai, de Beerot; el escudero de Joab, hijo de Sarvia;

40 Ira, o ithrita, Gareb, o ithrita,

Ira, de Jatir; Gareb, de Jatir;

41 Urias, o hethita, Zabad, filho de Ahlai,

Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ahlai;

42 Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas; todavia sobre ele havia trinta;

Adina, hijo de Siza, rubenita, jefe de los rubenitas, y los treinta que estaban con él;

43 Hanam, filho de Maacha, e Josaphat, o mithnita,

Hanán, hijo de Maaca; Josafat mitnita;

44 Uzias, o astharathita, Sama e Jeiel, filhos de Hotham, o aroerita,

Uzías de Astarot; Sama y Jeiel, los hijos de Hotam de Aroer;

45 Jediael, filho de Simri, e Joha, seu irmão, o tisita,

Jediael, hijo de Simri, y su hermano, Joha el tizita;

46 Eliel, o mahavita, e Jeribai, e Joshavias, filhos d'Elnaam, e Ithma, o moabita,

Eliel de Mahava; Jerebai y Josavía, los hijos de Elnaam; Itma el moabita;

47 Eliel, e Obed, e Jaasiel, e Mesobaia.

Eliel; Obed y Jaasiel, todos ellos de Soba.