Romanos 15
1 Mas nós, que somos fortes, devemos supportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
བལཝདྦྷིརསྨཱབྷི རྡུརྦྦལཱནཱཾ དཽརྦྦལྱཾ སོཌྷཝྱཾ ན ཙ སྭེཥཱམ྄ ཨིཥྚཱཙཱར ཨཱཙརིཏཝྱཿ།
2 Portanto cada um de nós agrade ao seu proximo no que é bom para edificação.
ཨསྨཱཀམ྄ ཨེཀཻཀོ ཛནཿ སྭསམཱིཔཝཱསིནོ ཧིཏཱརྠཾ ནིཥྛཱརྠཉྩ ཏསྱཻཝེཥྚཱཙཱརམ྄ ཨཱཙརཏུ།
3 Porque tambem Christo não agradou a si mesmo, mas, como está escripto: Sobre mim cairam as injurias dos que te injuriavam.
ཡཏཿ ཁྲཱིཥྚོ྅པི ནིཛེཥྚཱཙཱརཾ ནཱཙརིཏཝཱན྄, ཡཐཱ ལིཁིཏམ྄ ཨཱསྟེ, ཏྭནྣིནྡཀགཎསྱཻཝ ནིནྡཱབྷི རྣིནྡིཏོ྅སྨྱཧཾ།
4 Porque todas as coisas que d'antes foram escriptas, para nosso ensino foram escriptas, para que pela paciencia e consolação das Escripturas tenhamos esperança.
ཨཔརཉྩ ཝཡཾ ཡཏ྄ སཧིཥྞུཏཱསཱནྟྭནཡོ རྫནཀེན ཤཱསྟྲེཎ པྲཏྱཱཤཱཾ ལབྷེམཧི ཏནྣིམིཏྟཾ པཱུཪྻྭཀཱལེ ལིཁིཏཱནི སཪྻྭཝཙནཱནྱསྨཱཀམ྄ ཨུཔདེཤཱརྠམེཝ ལིལིཁིརེ།
5 Ora o Deus de paciencia e consolação vos conceda que entre vós sintaes uma mesma coisa, segundo Jesus Christo.
སཧིཥྞུཏཱསཱནྟྭནཡོརཱཀརོ ཡ ཨཱིཤྭརཿ ས ཨེཝཾ ཀརོཏུ ཡཏ྄ པྲབྷུ ཪྻཱིཤུཁྲཱིཥྚ ཨིཝ ཡུཥྨཱཀམ྄ ཨེཀཛནོ྅ནྱཛནེན སཱརྡྡྷཾ མནས ཨཻཀྱམ྄ ཨཱཙརེཏ྄;
6 Para que concordes, a uma bocca, glorifiqueis ao Deus e Pae de Nosso Senhor Jesus Christo.
ཡཱུཡཉྩ སཪྻྭ ཨེཀཙིཏྟཱ བྷཱུཏྭཱ མུཁཻཀེནེཝཱསྨཏྤྲབྷུཡཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱ པིཏུརཱིཤྭརསྱ གུཎཱན྄ ཀཱིརྟྟཡེཏ།
7 Portanto recebei uns aos outros, como tambem Christo nos recebeu para gloria de Deus.
ཨཔརམ྄ ཨཱིཤྭརསྱ མཧིམྣཿ པྲཀཱཤཱརྠཾ ཁྲཱིཥྚོ ཡཐཱ ཡུཥྨཱན྄ པྲཏྱགྲྀཧླཱཏ྄ ཏཐཱ ཡུཥྨཱཀམཔྱེཀོ ཛནོ྅ནྱཛནཾ པྲཏིགྲྀཧླཱཏུ།
8 Digo pois que Jesus Christo foi ministro da circumcisão, por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos paes;
ཡཐཱ ལིཁིཏམ྄ ཨཱསྟེ, ཨཏོ྅ཧཾ སམྨུཁེ ཏིཥྛན྄ བྷིནྣདེཤནིཝཱསིནཱཾ། སྟུཝཾསྟྭཱཾ པརིགཱསྱཱམི ཏཝ ནཱམྣི པརེཤྭར༎
9 E para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericordia, como está escripto: Portanto eu te confessarei entre os gentios, e cantarei ao teu nome.
ཏསྱ དཡཱལུཏྭཱཙྩ བྷིནྣཛཱཏཱིཡཱ ཡད྄ ཨཱིཤྭརསྱ གུཎཱན྄ ཀཱིརྟྟཡེཡུསྟདརྠཾ ཡཱིཤུཿ ཁྲཱིཥྚསྟྭཀྪེདནིཡམསྱ ནིགྷྣོ྅བྷཝད྄ ཨིཏྱཧཾ ཝདཱམི། ཡཐཱ ལིཁིཏམ྄ ཨཱསྟེ, ཨཏོ྅ཧཾ སམྨུཁེ ཏིཥྛན྄ བྷིནྣདེཤནིཝཱསིནཱཾ། སྟུཝཾསྟྭཱཾ པརིགཱསྱཱམི ཏཝ ནཱམྣི པརེཤྭར༎
10 E outra vez diz: Alegrae-vos, gentios, com o seu povo.
ཨཔརམཔི ལིཁིཏམ྄ ཨཱསྟེ, ཧེ ཨནྱཛཱཏཡོ ཡཱུཡཾ སམཾ ནནྡཏ ཏཛྫནཻཿ།
11 E outra vez: Louvae ao Senhor, todos os gentios, e celebrae-o, todos os povos.
པུནཤྩ ལིཁིཏམ྄ ཨཱསྟེ, ཧེ སཪྻྭདེཤིནོ ཡཱུཡཾ དྷནྱཾ བྲཱུཏ པརེཤྭརཾ། ཧེ ཏདཱིཡནརཱ ཡཱུཡཾ ཀུརུདྷྭཾ ཏཏྤྲཤཾསནཾ༎
12 E outra vez diz Isaias: Uma raiz de Jessé haverá, e n'aquelle que se levantar para reger os gentios esperarão os gentios.
ཨཔར ཡཱིཤཱཡིཡོ྅པི ལིལེཁ, ཡཱིཤཡསྱ ཏུ ཡཏ྄ མཱུལཾ ཏཏ྄ པྲཀཱཤིཥྱཏེ ཏདཱ། སཪྻྭཛཱཏཱིཡནྲྀཎཱཉྩ ཤཱསཀཿ སམུདེཥྱཏི། ཏཏྲཱནྱདེཤིལོཀཻཤྩ པྲཏྱཱཤཱ པྲཀརིཥྱཏེ༎
13 Ora o Deus de esperança vos encha de todo o gozo e paz na fé, para que abundeis em esperança pela virtude do Espirito Sancto.
ཨཏཨེཝ ཡཱུཡཾ པཝིཏྲསྱཱཏྨནཿ པྲབྷཱཝཱད྄ ཡཏ྄ སམྤཱུརྞཱཾ པྲཏྱཱཤཱཾ ལཔྶྱདྷྭེ ཏདརྠཾ ཏཏྤྲཏྱཱཤཱཛནཀ ཨཱིཤྭརཿ པྲཏྱཡེན ཡུཥྨཱན྄ ཤཱནྟྱཱནནྡཱབྷྱཱཾ སམྤཱུརྞཱན྄ ཀརོཏུ།
14 Porém, meus irmãos, certo estou, a respeito de vós, que tambem vós mesmos estaes cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento, e poderosos para tambem vos admoestardes uns aos outros.
ཧེ བྷྲཱཏརོ ཡཱུཡཾ སདྦྷཱཝཡུཀྟཱཿ སཪྻྭཔྲཀཱརེཎ ཛྙཱནེན ཙ སམྤཱུརྞཱཿ པརསྤརོཔདེཤེ ཙ ཏཏྤརཱ ཨིཏྱཧཾ ནིཤྩིཏཾ ཛཱནཱམི,
15 Mas, irmãos, em parte vos escrevi mais ousadamente, como trazendo-vos outra vez isto á memoria, pela graça que por Deus me foi dada;
ཏཐཱཔྱཧཾ ཡཏ྄ པྲགལྦྷཏརོ བྷཝན྄ ཡུཥྨཱན྄ པྲབོདྷཡཱམི ཏསྱཻཀཾ ཀཱརཎམིདཾ།
16 Para que seja ministro de Jesus Christo entre os gentios, administrando o evangelho de Deus, para que seja agradavel a offerta dos gentios, sanctificada pelo Espirito Sancto.
བྷིནྣཛཱཏཱིཡཱཿ པཝིཏྲེཎཱཏྨནཱ པཱཝིཏནཻཝེདྱརཱུཔཱ བྷཱུཏྭཱ ཡད྄ གྲཱཧྱཱ བྷཝེཡུསྟནྣིམིཏྟམཧམ྄ ཨཱིཤྭརསྱ སུསཾཝཱདཾ པྲཙཱརཡིཏུཾ བྷིནྣཛཱཏཱིཡཱནཱཾ མདྷྱེ ཡཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱ སེཝཀཏྭཾ དཱནཾ ཨཱིཤྭརཱཏ྄ ལབྡྷཝཱནསྨི།
17 De sorte que tenho gloria em Jesus Christo nas coisas que pertencem a Deus.
ཨཱིཤྭརཾ པྲཏི ཡཱིཤུཁྲཱིཥྚེན མམ ཤླཱགྷཱཀརཎསྱ ཀཱརཎམ྄ ཨཱསྟེ།
18 Porque não ousaria dizer coisa alguma, que Christo por mim não tenha feito, para obediencia dos gentios, por palavra e por obras;
བྷིནྣདེཤིན ཨཱཛྙཱགྲཱཧིཎཿ ཀརྟྟུཾ ཁྲཱིཥྚོ ཝཱཀྱེན ཀྲིཡཡཱ ཙ, ཨཱཤྩཪྻྱལཀྵཎཻཤྩིཏྲཀྲིཡཱབྷིཿ པཝིཏྲསྱཱཏྨནཿ པྲབྷཱཝེན ཙ ཡཱནི ཀརྨྨཱཎི མཡཱ སཱདྷིཏཝཱན྄,
19 Pelo poder dos signaes e prodigios, pela virtude do Espirito de Deus: de maneira que desde Jerusalem, e pelos arredores, até ao Illyrico, tenho prégado o evangelho de Jesus Christo.
ཀེཝལཾ ཏཱནྱེཝ ཝིནཱནྱསྱ ཀསྱཙིཏ྄ ཀརྨྨཎོ ཝརྞནཱཾ ཀརྟྟུཾ པྲགལྦྷོ ན བྷཝཱམི། ཏསྨཱཏ྄ ཨཱ ཡིརཱུཤཱལམ ཨིལླཱུརིཀཾ ཡཱཝཏ྄ སཪྻྭཏྲ ཁྲཱིཥྚསྱ སུསཾཝཱདཾ པྲཱཙཱརཡཾ།
20 E assim afectuosamente me esforcei em annunciar o evangelho, não onde Christo houvera sido nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio,
ཨནྱེན ནིཙིཏཱཡཱཾ བྷིཏྟཱཝཧཾ ཡནྣ ནིཙིནོམི ཏནྣིམིཏྟཾ ཡཏྲ ཡཏྲ སྠཱནེ ཁྲཱིཥྚསྱ ནཱམ ཀདཱཔི ཀེནཱཔི ན ཛྙཱཔིཏཾ ཏཏྲ ཏཏྲ སུསཾཝཱདཾ པྲཙཱརཡིཏུམ྄ ཨཧཾ ཡཏེ།
21 Antes, como está escripto: Aquelles a quem não foi annunciado o verão, e os que não ouviram o entenderão.
ཡཱདྲྀཤཾ ལིཁིཏམ྄ ཨཱསྟེ, ཡཻ ཪྻཱརྟྟཱ ཏསྱ ན པྲཱཔྟཱ དརྴནཾ ཏཻསྟུ ལཔྶྱཏེ། ཡཻཤྩ ནཻཝ ཤྲུཏཾ ཀིཉྩིཏ྄ བོདྡྷུཾ ཤཀྵྱནྟི ཏེ ཛནཱཿ༎
22 Pelo que tambem muitas vezes tenho sido impedido de ir ter comvosco.
ཏསྨཱད྄ ཡུཥྨཏྶམཱིཔགམནཱད྄ ཨཧཾ མུཧུརྨུཧུ རྣིཝཱརིཏོ྅བྷཝཾ།
23 Mas agora, que não tenho mais demora n'estas partes, e tendo já ha muitos annos grande desejo de ir ter comvosco.
ཀིནྟྭིདཱནཱིམ྄ ཨཏྲ པྲདེཤེཥུ མཡཱ ན གཏཾ སྠཱནཾ ཀིམཔི ནཱཝཤིཥྱཏེ ཡུཥྨཏྶམཱིཔཾ གནྟུཾ བཧུཝཏྶརཱནཱརབྷྱ མཱམཀཱིནཱཀཱངྐྵཱ ཙ ཝིདྱཏ ཨིཏི ཧེཏོཿ
24 Quando partir para Hespanha irei ter comvosco; pois espero que de passagem vos verei e para lá serei acompanhado de vós, depois de ter gozado em parte da vossa presença.
སྤཱནིཡཱདེཤགམནཀཱལེ྅ཧཾ ཡུཥྨནྨདྷྱེན གཙྪན྄ ཡུཥྨཱན྄ ཨཱལོཀིཥྱེ, ཏཏཿ པརཾ ཡུཥྨཏྶམྦྷཱཥཎེན ཏྲྀཔྟིཾ པརིལབྷྱ ཏདྡེཤགམནཱརྠཾ ཡུཥྨཱབྷི ཪྻིསརྫཡིཥྱེ, ཨཱིདྲྀཤཱི མདཱིཡཱ པྲཏྱཱཤཱ ཝིདྱཏེ།
25 Mas agora vou a Jerusalem para ministrar aos sanctos.
ཀིནྟུ སཱམྤྲཏཾ པཝིཏྲལོཀཱནཱཾ སེཝནཱཡ ཡིརཱུཤཱལམྣགརཾ ཝྲཛཱམི།
26 Porque pareceu bem á Macedonia e á Achaia fazerem uma collecta para os pobres d'entre os sanctos que estão em Jerusalem.
ཡཏོ ཡིརཱུཤཱལམསྠཔཝིཏྲལོཀཱནཱཾ མདྷྱེ ཡེ དརིདྲཱ ཨརྠཝིཤྲཱཎནེན ཏཱནུཔཀརྟྟུཾ མཱཀིདནིཡཱདེཤཱིཡཱ ཨཱཁཱཡཱདེཤཱིཡཱཤྩ ལོཀཱ ཨཻཙྪན྄།
27 Porque lhes pareceu bem, e são-lhes devedores. Porque, se os gentios foram participantes dos seus bens espirituaes, devem tambem ministrar-lhes os temporaes.
ཨེཥཱ ཏེཥཱཾ སདིཙྪཱ ཡཏསྟེ ཏེཥཱམ྄ ཨྲྀཎིནཿ སནྟི ཡཏོ ཧེཏོ རྦྷིནྣཛཱཏཱིཡཱ ཡེཥཱཾ པརམཱརྠསྱཱཾཤིནོ ཛཱཏཱ ཨཻཧིཀཝིཥཡེ ཏེཥཱམུཔཀཱརསྟཻཿ ཀརྟྟཝྱཿ།
28 Assim que, concluido isto, e havendo-lhes consignado este fructo, de lá, passando por vós, irei a Hespanha.
ཨཏོ མཡཱ ཏཏ྄ ཀརྨྨ སཱདྷཡིཏྭཱ ཏསྨིན྄ ཕལེ ཏེབྷྱཿ སམརྤིཏེ ཡུཥྨནྨདྷྱེན སྤཱནིཡཱདེཤོ གམིཥྱཏེ།
29 E bem sei que, chegando a vós, chegarei com a plenitude da benção do evangelho de Christo.
ཡུཥྨཏྶམཱིཔེ མམཱགམནསམཡེ ཁྲཱིཥྚསྱ སུསཾཝཱདསྱ པཱུརྞཝརེཎ སམྦལིཏཿ སན྄ ཨཧམ྄ ཨཱགམིཥྱཱམི ཨིཏི མཡཱ ཛྙཱཡཏེ།
30 E rogo-vos, irmãos, por nosso Senhor Jesus Christo e pelo amor do Espirito, que combataes comigo em orações por mim a Deus;
ཧེ བྷྲཱཏྲྀགཎ པྲབྷོ ཪྻཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱ ནཱམྣཱ པཝིཏྲསྱཱཏྨཱནཿ པྲེམྣཱ ཙ ཝིནཡེ྅ཧཾ
31 Para que seja livre dos rebeldes que estão na Judéa, e que esta minha administração, que em Jerusalem faço, seja acceite aos sanctos;
ཡིཧཱུདཱདེཤསྠཱནཱམ྄ ཨཝིཤྭཱསིལོཀཱནཱཾ ཀརེབྷྱོ ཡདཧཾ རཀྵཱཾ ལབྷེཡ མདཱིཡཻཏེན སེཝནཀརྨྨཎཱ ཙ ཡད྄ ཡིརཱུཤཱལམསྠཱཿ པཝིཏྲལོཀཱསྟུཥྱེཡུཿ,
32 Para que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria, e possa recreiar-me comvosco.
ཏདརྠཾ ཡཱུཡཾ མཏྐྲྀཏ ཨཱིཤྭརཱཡ པྲཱརྠཡམཱཎཱ ཡཏདྷྭཾ ཏེནཱཧམ྄ ཨཱིཤྭརེཙྪཡཱ སཱནནྡཾ ཡུཥྨཏྶམཱིཔཾ གཏྭཱ ཡུཥྨཱབྷིཿ སཧིཏཿ པྲཱཎཱན྄ ཨཱཔྱཱཡིཏུཾ པཱརཡིཥྱཱམི།
33 E o Deus de paz seja com todos vós. Amen.
ཤཱནྟིདཱཡཀ ཨཱིཤྭརོ ཡུཥྨཱཀཾ སཪྻྭེཥཱཾ སངྒཱི བྷཱུཡཱཏ྄། ཨིཏི།
