Salmos 1

1 Bemaventurado o varão que não anda no conselho dos impios, nem está no caminho dos peccadores, nem se assenta no assento dos escarnecedores.

Akaropafadzwa munhu asingafambi panorangana vakaipa, asingamiri panzira yavatadzi, asingagari pachigaro chavadadi.

2 Antes tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.

Asi anofarira murayiro waJehovha, uye anofungisisa murayiro wake masikati nousiku.

3 Pois será como a arvore plantada junto a ribeiros de aguas, que dá o seu fructo no seu tempo; as suas folhas não cairão, e tudo quanto fizer prosperará.

Akafanana nomuti wakasimwa pahova dzemvura, unobereka michero yawo nenguva yawo, uye mashizha awo haasvavi. Chinhu chipi nechipi chaanoita chinoendeka.

4 Não são assim os impios: mas são como a moinha que o vento espalha.

Vakaipa havana kudaro! Vakafanana nehundi inopepereswa nemhepo.

5 Pelo que os impios não subsistirão no juizo, nem os peccadores na congregação dos justos.

Naizvozvo vakaipa havangamiri pakutongwa, kana vatadzi paungano yavakarurama.

6 Porque o Senhor conhece o caminho dos justos; porém o caminho dos impios perecerá.

Nokuti Jehovha anotarira nzira yavakarurama, asi nzira yavakaipa ichaparadzwa.