Salmos 97
1 O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.
Mukama afuga; ensi esanyuke, n’embalama eziri ewala zijaguze.
2 Nuvens e obscuridade estão ao redor d'elle: justiça e juizo são a base do seu throno.
Ebire n’ekizikiza bimwetooloola; obutuukirivu n’obwenkanya gwe musingi gw’entebe y’obwakabaka bwe.
3 Um fogo vae adiante d'elle, e abraza os seus inimigos em redor.
Omuliro gumukulembera ne gwokya abalabe be ku njuyi zonna.
4 Os seus relampagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.
Okumyansa kwe kumulisa ensi; ensi n’ekulaba n’ekankana.
5 Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.
Ensozi zisaanuuka ng’envumbo awali Mukama, mu maaso ga Mukama ow’ensi yonna.
6 Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.
Eggulu lirangirira obutuukirivu bwe; n’abantu bonna ne balaba ekitiibwa kye.
7 Confundidos sejam todos os que servem imagens de esculptura, que se gloriam de idolos: prostrae-vos diante d'elle, todos os deuses.
Abasinza ebifaananyi ebikole n’emikono bonna baswadde, abo abeenyumiririza mu bifaananyi ebyole. Mumusinze mwe mwenna bakatonda.
8 Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judah se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.
Sayuuni akiwulira n’asanyuka, n’ebyalo bya Yuda bijaguza; kubanga ogoberera eby’ensonga, Ayi Katonda.
9 Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.
Kubanga ggwe, Ayi Mukama, oli waggulu nnyo okusinga ensi; ogulumizibwa okusinga bakatonda bonna.
10 Vós, que amaes ao Senhor, aborrecei o mal: elle guarda as almas dos seus sanctos, elle os livra das mãos dos impios.
Abo abaagala Mukama bakyawa ekibi, akuuma obulamu bw’abamwesiga, n’abawonya okuva mu mukono gw’omukozi w’ebibi.
11 A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os rectos de coração.
Omusana gwe gwakira abatuukirivu, n’abalina omutima ogw’amazima bajjula essanyu.
12 Alegrae-vos, ó justos, no Senhor, e dae louvores á memoria da sua sanctidade.
Musanyukirenga mu Mukama mmwe abatuukirivu, era mwebazenga erinnya lye ettukuvu.
