Salmos 97

1 O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.

TUHAN adalah Raja! Biarlah bumi bersorak-sorak, biarlah banyak pulau bersukacita!

2 Nuvens e obscuridade estão ao redor d'elle: justiça e juizo são a base do seu throno.

Awan dan kekelaman ada sekeliling Dia, keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Nya.

3 Um fogo vae adiante d'elle, e abraza os seus inimigos em redor.

Api menjalar di hadapan-Nya, dan menghanguskan para lawan-Nya sekeliling.

4 Os seus relampagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

Kilat-kilat-Nya menerangi dunia, bumi melihatnya dan gemetar.

5 Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

Gunung-gunung luluh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan Tuhan seluruh bumi.

6 Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.

Langit memberitakan keadilan-Nya, dan segala bangsa melihat kemuliaan-Nya.

7 Confundidos sejam todos os que servem imagens de esculptura, que se gloriam de idolos: prostrae-vos diante d'elle, todos os deuses.

Semua orang yang beribadah kepada patung akan mendapat malu, orang yang memegahkan diri karena berhala-berhala; segala allah sujud menyembah kepada-Nya.

8 Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judah se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

Sion mendengarnya dan bersukacita, puteri-puteri Yehuda bersorak-sorak, oleh karena penghukuman-Mu, ya TUHAN.

9 Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

Sebab Engkaulah, ya TUHAN, Yang Mahatinggi di atas seluruh bumi, Engkau sangat dimuliakan di atas segala allah.

10 Vós, que amaes ao Senhor, aborrecei o mal: elle guarda as almas dos seus sanctos, elle os livra das mãos dos impios.

Hai orang-orang yang mengasihi TUHAN, bencilah kejahatan! Dia, yang memelihara nyawa orang-orang yang dikasihi-Nya, akan melepaskan mereka dari tangan orang-orang fasik.

11 A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os rectos de coração.

Terang sudah terbit bagi orang benar, dan sukacita bagi orang-orang yang tulus hati.

12 Alegrae-vos, ó justos, no Senhor, e dae louvores á memoria da sua sanctidade.

Bersukacitalah karena TUHAN, hai orang-orang benar, dan nyanyikanlah syukur bagi nama-Nya yang kudus.