Salmos 96
1 Cantae ao Senhor um cantico novo, cantae ao Senhor toda a terra.
Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
2 Cantae ao Senhor, bemdizei o seu nome; annunciae a sua salvação de dia em dia.
Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
3 Annunciae entre as nações a sua gloria; entre todos os povos as suas maravilhas.
Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
4 Porque grande é o Senhor, e digno de louvor, mais tremendo do que todos os deuses.
For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
5 Porque todos os deuses dos povos são idolos, mas o Senhor fez os céus.
For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
6 Gloria e magestade estão ante a sua face, força e formosura no seu sanctuario.
Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
7 Dae ao Senhor, ó familias dos povos, dae ao Senhor gloria e força.
Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
8 Dae ao Senhor a gloria devida ao seu nome: trazei offerenda, e entrae nos seus atrios.
Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
9 Adorae ao Senhor na belleza da sanctidade: tremei diante d'elle toda a terra.
Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
10 Dizei entre as nações que o Senhor reina: o mundo tambem se firmará para que se não abale: julgará os povos com rectidão.
Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
11 Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brama o mar e a sua plenitude.
Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
12 Alegre-se o campo com tudo o que ha n'elle: então se regozijarão todas as arvores do bosque,
Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
13 Ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade.
for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
