Salmos 95

1 Vinde, cantemos ao Senhor: jubilemos á rocha da nossa salvação.

Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.

2 Apresentemo-nos ante a sua face com louvores, e celebremol-o com psalmos.

Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.

3 Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande sobre todos os deuses.

For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.

4 Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.

5 Seu é o mar, e elle o fez, e as suas mãos formaram a terra secca.

For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.

6 Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos: ajoelhemos diante do Senhor que nos creou.

Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;

7 Porque elle é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.

8 Não endureçaes os vossos corações, assim como na provocação e como no dia da tentação no deserto

If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.

9 Quando vossos paes me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.

As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.

10 Quarenta annos estive desgostado com esta geração, e disse: É um povo que erra do coração, e não tem conhecido os meus caminhos.

Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.

11 A quem jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.