Salmos 91

1 Aquelle que habita no esconderijo do Altissimo, á sombra do Omnipotente descançará.

Den der sidder i den Højestes Skjul og dvæler i den Almægtiges Skygge,

2 Direi do Senhor: Elle é o meu Deus, o meu refugio, a minha fortaleza, e n'elle confiarei.

siger til HERREN: Min Tilflugt, min Klippeborg, min Gud, på hvem jeg stoler.

3 Porque elle te livrará do laço do passarinheiro, e da peste perniciosa.

Thi han frier dig fra Fuglefængerens Snare, fra ødelæggende Pest;

4 Elle te cobrirá com as suas pennas, e debaixo das suas azas te confiarás: a sua verdade será o teu escudo e rodella.

han dækker dig med sine Fjedre, under hans Vinger finder du Ly, hans Trofasthed er Skjold og Værge.

5 Não terás medo do terror de noite nem da setta que vôa de dia,

Du frygter ej Nattens Rædsler, ej Pilen der flyver om Dagen

6 Nem da peste que anda na escuridão, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

ej Pesten, der sniger i Mørke, ej Middagens hærgende Sot.

7 Mil cairão ao teu lado, e dez mil á tua direita, mas não chegará a ti.

Falder end tusinde ved din Side, ti Tusinde ved din højre Hånd, til dig når det ikke hen;

8 Sómente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos impios.

du ser det kun med dit Øje, er kun Tilskuer ved de gudløses Straf;

9 Porque tu, ó Senhor, és o meu refugio: no Altissimo fizeste a tua habitação.

(thi du, HERRE, er min Tilflugt) den Højeste tog du til Bolig.

10 Nenhum mal te succederá, nem praga alguma chegará á tua tenda.

Der times dig intet ondt, dit Telt kommer Plage ej nær;

11 Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito para te guardarem em todos os teus caminhos.

thi han byder sine Engle at vogte dig på alle dine Veje;

12 Elles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.

de skal bære dig på deres Hænder, at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten;

13 Pisarás o leão e a cobra; calcarás aos pés o filho do leão e o dragão.

du skal træde på Slanger og Øgler, trampe på Løver og Drager.

14 Porquanto tão encarecidamente me amou, tambem eu o livrarei; pôl-o-hei em retiro alto, porque conheceu o meu nome.

"Da han klynger sig til mig, frier jeg ham ud, jeg bjærger ham, thi han kender mit Navn;

15 Elle me invocará, e eu lhe responderei; estarei com elle na angustia; d'ella o retirarei, e o glorificarei.

kalder han på mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære:

16 Fartal-o-hei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.

med et langt Liv mætter jeg ham og lader ham skue min Frelse!"