Salmos 88

1 Senhor Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite.

Dura Buʼaa Faarfattootaatiif. Faarfannaa Ilmaan Qooraahi kan maahilaati liinootiin Faarfatame. Maskiilii Heemaan Izraahichaa. Yaa Waaqayyo, Waaqa na fayyiftu, ani halkanii fi guyyaa fuula kee duratti nan iyyadha.

2 Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

Kadhannaan koo fuula kee duratti haa dhiʼaatu; atis gurra kee gara iyyannaa kootiitti qabi.

3 Porque a minha alma está cheia de angustias, e a minha vida se approxima da sepultura. (Sheol h7585)

Lubbuun koo rakkinaan guutamteertii; jireenyi koos awwaalatti dhiʼaateera. (Sheol h7585)

4 Estou contado com aquelles que descem ao abysmo: estou como homem sem forças,

Ani warra boolla keessa buʼanitti nan lakkaaʼame; akka nama humna hin qabnees nan taʼe.

5 Apartado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quaes te não lembras mais, e estão cortados da tua mão.

Ani akka nama gorraʼamee awwaala keessa ciisuutti, akka nama ati deebitee hin yaadanneetti, akka warra eegumsa kee jalaa baʼaniitti, warra duʼan wajjin gatameera.

6 Pozeste-me no abysmo mais profundo, em trevas e nas profundezas.

Ati boolla gad fagoo keessa, dukkana hamaa keessas na buufteerta.

7 Sobre mim peza o teu furor: tu me affligiste com todas as tuas ondas (Selah)

Dheekkamsi kee ulfaatee narra ciiseera; dambalii kee hundas narra garagalchiteerta.

8 Alongaste de mim os meus conhecidos, pozeste-me em extrema abominação para com elles: estou fechado, e não posso sair.

Michoota koo narraa fageessiteerta; isaan biratti jibbamaa na gooteerta; akka ani jalaa hin baanettis balballi natti cufameera.

9 A minha vista desmaia por causa da afflicção: Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.

Iji koo gaddaan dadhabeera. Yaa Waaqayyo, ani guyyuma guyyaan sin waammadha; harka koo illee gara keetti nan balʼifadha.

10 Mostrarás tu maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selah)

Ati dinqii kee warra duʼanitti ni argisiiftaa? Warri duʼanis kaʼanii si galateeffatuu?

11 Será annunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade na perdição?

Jaalalli kee awwaala keessatti, amanamummaan kee immoo Qilee keessatti ni labsamaa?

12 Saber-se-hão as tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

Dinqiiwwan kee dukkana keessatti, yookaan qajeelummaan kee biyya irraanfannaa keessatti ni beekamaa?

13 Eu, porém, Senhor, tenho clamado a ti, e de madrugada te esperará a minha oração.

Yaa Waaqayyo, ani garuu akka ati na gargaartuuf gara keetti nan iyyadha; ganamaanis kadhannaan koo fuula kee duratti ni dhiʼaata.

14 Senhor, porque rejeitas a minha alma? porque escondes de mim a tua face?

Yaa Waaqayyo, ati maaliif na gatta? Fuula kees maaliif na duraa dhokfatta?

15 Estou afflicto, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade: emquanto soffro os teus terrores, estou distrahido.

Ani ijoollummaa kootii jalqabee rakkadhee duʼuu gaʼeen ture; naasisuun kee na dhiphiseera; abdiis kutadheera.

16 A tua ardente indignação sobre mim vae passando: os teus terrores me teem retalhado.

Dheekkamsi kee narra yaaʼe; naasisuun kees na balleesseera.

17 Elles me rodeiam todo o dia como agua; elles juntos me sitiam.

Isaan guyyaa guutuu akkuma lolaa bishaanii na marsu; guutumaan guutuuttis na liqimsaniiru.

18 Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.

Michoota koo fi warra na jaallatan narraa fudhatteerta; dukkana qofatu michuu naa taʼe.