Salmos 86

1 Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e afflicto.

Молитва Давидова. Прихили, Господи, вухо Своє, дай мені відповідь, бо я пригнічений і бідний.

2 Guarda a minha alma, pois sou sancto; oh Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

Збережи душу мою, адже я вірний Тобі. Врятуй раба Твого, який довіряє Тобі, Ти – Бог мій;

3 Tem misericordia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

помилуй мене, Владико, бо до Тебе я кличу цілий день.

4 Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

Даруй радість душі раба Свого, бо до Тебе, Владико, підношу душу мою.

5 Pois tu, Senhor, és bom, e prompto a perdoar, e abundante em benignidade para todos os que te invocam.

Адже Ти, Владико, добрий і прощаєш, щедрий на милість для всіх, хто кличе до Тебе.

6 Dá ouvidos, Senhor, á minha oração, e attende á voz das minhas supplicas.

Зваж, Господи, на мою молитву, прислухайся до голосу мого благання.

7 No dia da minha angustia clamo a ti, porquanto me respondes.

У день скорботи своєї я кличу до Тебе, адже Ти мені відповідаєш.

8 Entre os deuses não ha similhante a ti, Senhor, nem ha obras como as tuas.

Немає подібного до Тебе серед богів, Владико, немає діянь таких, як Твої.

9 Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome

Усі народи, створені Тобою, прийдуть і поклоняться перед Тобою, Володарю, і прославлять ім’я Твоє.

10 Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus.

Бо Ти великий і твориш чудеса; Ти – Бог, тільки Ти!

11 Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade: une o meu coração ao temor do teu nome.

Покажи мені, Господи, дорогу Твою, і я ходитиму в істині Твоїй. Зроби моє серце цілісним, щоб я боявся імені Твого.

12 Louvar-te-hei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

Прославлю Тебе, Владико, Боже мій, усім своїм серцем; прославлятиму ім’я Твоє вічно.

13 Pois grande é a tua misericordia para comigo; e livraste a minha alma da sepultura mais profunda. (Sheol h7585)

Бо велика милість Твоя до мене; Ти визволив душу мою від глибин царства смерті. (Sheol h7585)

14 Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembléas dos tyrannos procuraram a minha alma; e não te pozeram perante os seus olhos.

Боже, зухвальці повстали на мене, зборище гнобителів шукає душі моєї, не уявляють вони Тебе перед собою.

15 Porém tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, soffredor, e grande em benignidade e em verdade.

Але Ти, Володарю, Бог милостивий і милосердний, довготерпеливий і багатий на милість та істину.

16 Volta-te para mim, e tem misericordia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.

Обернися до мене й помилуй мене; дай Свою міць рабу Твоєму й врятуй сина раби Твоєї.

17 Mostra-me um signal para bem, para que o vejam aquelles que me aborrecem, e se confundam; porque tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.

Дай мені знак, що Ти добрий до мене; тоді побачать це ті, хто ненавидить мене, і посоромляться, бо Ти, Господи, допоміг мені й втішив мене.