Salmos 85
1 Abençoaste, Senhor, a tua terra: fizeste voltar o captiveiro de Jacob.
Yahwe, wewe umeonesha fadhilia kwenye nchi yako; umeurejesha ustawi wa Yakobo.
2 Perdoaste a iniquidade do teu povo: cobriste todos os seus peccados. (Selah)
Umesamehe dhambi ya watu wako; umezisitiri dhambi zao zote. (Selah)
3 Fizeste cessar toda a tua indignação: desviaste-te do ardor da tua ira.
Umeondoa ghadhabu yako yote; umeiacha hasira yako kali.
4 Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua ira de sobre nós.
Uturejeshe sisi, Ee Mungu wa wokovu wetu, na uikomeshe chuki yako juu yetu.
5 Acaso estarás sempre irado contra nós? ou estenderás a tua ira a todas as gerações?
Je! Utaendelea kuwa na hasira juu yetu milele? utadumisha hasira kizazi chote kijacho?
6 Não tornarás a reviver-nos, para que o teu povo se alegre em ti?
Je, hautatuhuisha tena? Kisha watu wako watafurahia katika wewe.
7 Mostra-nos, Senhor, a tua misericordia, e concede-nos a tua salvação.
Utuoneshe sisi uaminifu wa agano lako, Yahwe, utupe sisi wokovu wako.
8 Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.
Nitasikiliza yale Yahwe Mungu asemayo, maana yeye atafanya amani pamoja na watu wake, wafuasi wake waminifu. Lakini lazima wasirudi tena katika njia za kipumbavu.
9 Certamente que a salvação está perto d'aquelles que o temem, para que a gloria habite na nossa terra.
Hakika wokovu wake u karibu na wale wanao mwabudu yeye; kisha utukufu utabaki katika nchi yetu.
10 A misericordia e a verdade se encontraram: a justiça e a paz se beijaram.
Uaminifu wa agano na uaminifu vimekutana pamoja; haki na amani vimebusiana.
11 A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.
Uaminifu unatoa chemchem kutoka ardhini, na haki hutazama chini kutoka mawinguni.
12 Tambem o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra dará o seu fructo.
Ndiyo, Yahwe atatoa baraka zake njema, na nchi itatoa mazao yake.
13 A justiça irá adiante d'elle, e a porá no caminho das suas pisadas.
Haki itaenda mbele zake na kufanya njia kwa ajili ya nyayo zake.
