Salmos 85

1 Abençoaste, Senhor, a tua terra: fizeste voltar o captiveiro de Jacob.

A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

2 Perdoaste a iniquidade do teu povo: cobriste todos os seus peccados. (Selah)

megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

3 Fizeste cessar toda a tua indignação: desviaste-te do ardor da tua ira.

Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

4 Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua ira de sobre nós.

Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

5 Acaso estarás sempre irado contra nós? ou estenderás a tua ira a todas as gerações?

Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

6 Não tornarás a reviver-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

7 Mostra-nos, Senhor, a tua misericordia, e concede-nos a tua salvação.

Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

8 Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.

Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

9 Certamente que a salvação está perto d'aquelles que o temem, para que a gloria habite na nossa terra.

Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

10 A misericordia e a verdade se encontraram: a justiça e a paz se beijaram.

Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

11 A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

12 Tambem o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra dará o seu fructo.

Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

13 A justiça irá adiante d'elle, e a porá no caminho das suas pisadas.

Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.