Salmos 85

1 Abençoaste, Senhor, a tua terra: fizeste voltar o captiveiro de Jacob.

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Na’ya’yan Kora maza. Zabura ce. Ka nuna wa ƙasarka alheri, ya Ubangiji; ka mai da nasarorin Yaƙub.

2 Perdoaste a iniquidade do teu povo: cobriste todos os seus peccados. (Selah)

Ka gafarta laifin mutanenka ka kuma shafe dukan zunubansu. (Sela)

3 Fizeste cessar toda a tua indignação: desviaste-te do ardor da tua ira.

Ka kau da dukan fushinka ka kuma juye daga hasalar fushinka.

4 Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua ira de sobre nós.

Ka sāke mai da mu, ya Allah Mai Cetonmu, ka kau da rashin jin daɗinka daga gare mu.

5 Acaso estarás sempre irado contra nós? ou estenderás a tua ira a todas as gerações?

Za ka ci gaba da fushi da mu har abada ne? Za ka ja fushinka cikin dukan tsararraki?

6 Não tornarás a reviver-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

Ba za ka sāke raya mu ba, don mutanenka su yi farin ciki a cikinka?

7 Mostra-nos, Senhor, a tua misericordia, e concede-nos a tua salvação.

Ka nuna mana ƙaunarka marar ƙarewa, ya Ubangiji, ka kuma ba mu cetonka.

8 Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.

Zan saurari abin da Allah Ubangiji zai faɗa; ya yi alkawarin salama ga mutanensa, tsarkakansa, amma kada su koma ga wauta.

9 Certamente que a salvação está perto d'aquelles que o temem, para que a gloria habite na nossa terra.

Tabbatacce cetonsa yana kusa da waɗanda suke tsoronsa, don ɗaukakarsa ta zauna a cikin ƙasarmu.

10 A misericordia e a verdade se encontraram: a justiça e a paz se beijaram.

Ƙauna da aminci za su sadu; adalci da salama za su yi wa juna sumba.

11 A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

Aminci zai ɓulɓulo daga ƙasa, adalci kuma yă duba daga sama.

12 Tambem o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra dará o seu fructo.

Ubangiji tabbatacce zai bayar da abin da yake da kyau, ƙasarmu kuwa za tă ba da amfaninta.

13 A justiça irá adiante d'elle, e a porá no caminho das suas pisadas.

Adalci na tafiya a gabansa yana shirya hanya domin ƙafafunsa.