Salmos 81

1 Exultae a Deus, nossa fortaleza: jubilae ao Deus de Jacob.

Müzik şefi için - Gittit üzerine - Asaf'ın mezmuru Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrı'ya, Sevinç çığlıkları atın Yakup'un Tanrısı'na!

2 Tomae o psalterio, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.

Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.

3 Tocae a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solemnidade.

Yeni Ay'da, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.

4 Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

Çünkü bu İsrail için bir kuraldır, Yakup'un Tanrısı'nın ilkesidir.

5 Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.

Tanrı Mısır'a karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:

6 Tirei de seus hombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.

“Sırtındaki yükü kaldırdım, Ellerin küfeden kurtuldu” diyordu,

7 Clamaste na angustia, e te livrei; respondi-te no logar occulto dos trovões; provei-te nas aguas de Meribah (Selah)

“Sıkıntıya düşünce seslendin, seni kurtardım, Gök gürlemesinin ardından sana yanıt verdim, Meriva sularında seni sınadım. (Sela)

8 Ouve-me, povo meu, e eu te attestarei: ah, Israel, se me ouvisses!

“Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum; Ey İsrail, keşke beni dinlesen!

9 Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.

Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!

10 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t'a encherei.

Seni Mısır'dan çıkaran Tanrın RAB benim. Ağzını iyice aç, doldurayım!

11 Mas o meu povo não quiz ouvir a minha voz, e Israel não me quiz.

“Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.

12 Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus proprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.

Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım, Bildikleri gibi yaşasınlar diye.

13 Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

Keşke halkım beni dinleseydi, İsrail yollarımda yürüseydi!

14 Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.

Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!

15 Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-hiam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

Benden nefret edenler bana boyun eğerdi, Bu böyle sonsuza dek sürerdi.

16 E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saido da pedra.

Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.”