Salmos 81

1 Exultae a Deus, nossa fortaleza: jubilae ao Deus de Jacob.

Au chef des chantres. Sur la Ghitit. D’Assaph. Célébrez Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob!

2 Tomae o psalterio, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.

Chantez des hymnes, faites retentir le tambourin, la harpe suave ainsi que le luth,

3 Tocae a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solemnidade.

sonnez le Chofar à la nouvelle lune, au jour fixé pour notre solennité.

4 Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

Car c’est une loi en Israël, une coutume en l’honneur du Dieu de Jacob;

5 Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.

c’est un témoignage qu’il établit dans Joseph, quand il marcha contre l’Egypte. J’Entendis alors des accents inconnus pour moi…

6 Tirei de seus hombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.

J’Ai déchargé du fardeau son épaule, ses mains sont affranchies du lourd panier.

7 Clamaste na angustia, e te livrei; respondi-te no logar occulto dos trovões; provei-te nas aguas de Meribah (Selah)

Dans la détresse tu as appelé, et je t’ai délivré, je t’ai exaucé du sein mystérieux de la foudre, je t’ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. (Sélah)

8 Ouve-me, povo meu, e eu te attestarei: ah, Israel, se me ouvisses!

"Ecoute, mon peuple, je veux t’adjurer; ô Israël, puisses-tu m’écouter!

9 Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.

Qu’il n’y ait pas chez toi de divinité étrangère, ne te prosterne pas devant un dieu du dehors.

10 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t'a encherei.

Je suis, moi, l’Eternel, ton Dieu qui t’ai tiré du pays d’Egypte. Ouvre largement ta bouche et je la remplirai."

11 Mas o meu povo não quiz ouvir a minha voz, e Israel não me quiz.

Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël a refusé de m’obéir.

12 Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus proprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.

Je les ai donc abandonnés à l’entraînement de leur cœur, ils suivirent leurs propres inspirations.

13 Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

Ah! si mon peuple voulait m’écouter, Israël marcher dans mes voies,

14 Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.

bien vite, je dompterais leurs ennemis, je ferais peser ma main sur leurs adversaires.

15 Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-hiam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

Ceux qui haïssent l’Eternel ramperaient devant lui, mais leur bonheur, à eux, durerait toujours.

16 E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saido da pedra.

Il les nourrirait de la mœlle du froment, et les rassasierait avec le miel des rochers.