Salmos 76

1 Conhecido é Deus em Judah: grande é o seu nome em Israel.

Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

2 E em Salem está o seu tabernaculo, e a sua morada em Sião.

Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

3 Ali quebrou as frechas do arco; o escudo, e a espada e a guerra (Selah)

Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. (Szela)

4 Tu és mais illustre, ó glorioso, do que os montes de preza.

Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

5 Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu somno, e nenhum dos homens de força achou as suas mãos

Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

6 Á tua reprehensão, ó Deus de Jacob, carros e cavallos são lançados n'um somno profundo.

A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

7 Tu, tu és terrivel; e quem subsistirá á tua vista, uma vez que te irares?

Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

8 Desde os céus fizeste ouvir o teu juizo; a terra tremeu e se aquietou,

Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

9 Quando Deus se levantou para fazer juizo, para livrar a todos os mansos da terra (Selah)

Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! (Szela)

10 Porque a colera do homem redundará em teu louvor; o restante da colera tu o restringirás.

Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

11 Fazei votos, e pagae ao Senhor, vosso Deus: tragam presentes, os que estão em redor d'elle, áquelle que é tremendo.

Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

12 Elle ceifará o espirito dos principes: é tremendo para com os reis da terra.

Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.