Salmos 73
1 Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.
Ta dobar je Bog Izrailju, onima koji su èista srca.
2 Emquanto a mim, os meus pés quasi que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.
A noge moje umalo ne zaðoše, umalo ne popuznuše stopala moja,
3 Pois eu tinha inveja dos loucos, quando via a prosperidade dos impios.
Jer se rasrdih na bezumnike videæi kako bezbožnici dobro žive.
4 Porque não ha apertos na sua morte, mas firme está a sua força.
Jer ne znaju za nevolju do same smrti, i tijelo je njihovo pretilo.
5 Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afflictos como outros homens.
Na poslovima èovjeèijim nema ih, i ne muèe se s drugim ljudima.
6 Pelo que a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violencia como de adorno.
Toga radi optoèeni su ohološæu kao ogrlicom, i obuèeni u obijest kao u stajaæe ruho.
7 Os olhos d'elles estão inchados de gordura: elles teem mais do que o coração podia desejar.
Od debljine izbuljeno im je oko, srce puno klape.
8 São corrompidos e tratam maliciosamente de oppressão; fallam arrogantemente.
Potsmijevaju se, pakosno govore o nasilju, oholo govore.
9 Põem as suas boccas contra os céus, e as suas linguas andam pela terra.
Usta svoja dižu u nebo, i zemlju prolazi jezik njihov.
10 Pelo que o seu povo volta aqui, e aguas de copo cheio se lhes espremem.
I zato se onamo navraæaju neki iz naroda njegova, i piju vodu iz puna izvora.
11 E dizem: Como o sabe Deus? ou ha conhecimento no Altissimo?
I govore: kako æe razabrati Bog? zar višnji zna?
12 Eis que estes são impios, e prosperam no mundo; augmentam em riquezas.
Pa eto, ovi bezbožnici sreæni na svijetu umnožavaju bogatstvo.
13 Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração; e lavei as minhas mãos na innocencia.
Zar dakle uzalud èistim srce svoje, i umivam bezazlenošæu ruke svoje,
14 Pois todo o dia tenho sido afflicto, e castigado cada manhã.
Dopadam rana svaki dan, i muke svako jutro?
15 Se eu dissesse: Fallarei assim; eis que offenderia a geração de teus filhos.
Kad bih kazao: govoriæu kao i oni, iznevjerio bih rod sinova tvojih.
16 Quando pensava em entender isto foi para mim muito doloroso;
I tako stadoh razmišljati da bih ovo razumio; ali to bješe teško u oèima mojima.
17 Até que entrei no sanctuario de Deus: então entendi eu o fim d'elles.
Dok najposlije uðoh u svetinju Božiju, i doznah kraj njihov.
18 Certamente tu os pozeste em logares escorregadios: tu os lanças em destruição.
Ta na klizavom mjestu postavio si ih, i bacaš ih u propast!
19 Como caem na desolação, quasi n'um momento! ficam totalmente consumidos de terrores.
Kako zaèas propadaju, ginu, nestaje ih od nenadne strahote!
20 Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a apparencia d'elles.
Kao san, kad se èovjek probudi, tako probudivši ih, Gospode, u ništa obraæaš utvaru njihovu.
21 Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.
Kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,
22 Assim me embruteci, e nada sabia; fiquei como uma besta perante ti.
Tada bijah neznalica i ne razumijevah; kao živinèe bijah pred tobom.
23 Todavia estou de continuo comtigo; tu me sustentaste pela minha mão direita.
Ali sam svagda kod tebe, ti me držiš za desnu ruku.
24 Guiar-me-has com o teu conselho, e depois me receberás em gloria.
Po svojoj volji vodiš me, i poslije æeš me odvesti u slavu.
25 Quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não ha a quem eu deseje além de ti.
Koga imam na nebu? i s tobom nièega neæu na zemlji.
26 A minha carne e o meu coração desfallecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre
Èezne za tobom tijelo moje i srce moje; Bog je grad srca mojega i dio moj dovijeka.
27 Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruido todos aquelles que se desviam de ti.
Jer evo koji otstupiše od tebe, ginu; ti istrebljavaš svakoga koji èini preljubu ostavljajuæi tebe.
28 Mas para mim, bom é approximar-me de Deus; puz a minha confiança no Senhor Deus, para annunciar todas as tuas obras.
A meni je dobro biti blizu Boga. Na Gospoda polažem nadanje svoje, i kazivaæu sva èudesa tvoja.
