Salmos 71
1 Em ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido.
U tebe se, Gospode, uzdam, nemoj me ostaviti pod sramotom vjeènom.
2 Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar: inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
Pravdom svojom izbavi me, i oprosti me, prigni k meni uho svoje i pomozi mi.
3 Sê tu a minha habitação forte, á qual possa recorrer continuamente: déste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
Budi mi grad gdje bih svagda dolazio da živim, uredi spasenje moje; jer si ti grad moj i krjepost moja.
4 Livra-me, meu Deus, das mãos do impio, das mãos do homem injusto e cruel.
Bože moj! uzmi me iz ruke bezbožnikove, iz ruke bezakonikove i nasilnikove.
5 Pois tu és a minha esperança. Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
Jer si ti nadanje moje, Gospod je Gospod pouzdanje moje od mladosti moje.
6 Por ti tenho sido sustentado desde o ventre: tu és aquelle que me tiraste das entranhas de minha mãe: o meu louvor será para ti constantemente.
Tebe se držim od roðenja, od utrobe matere moje ti si braniè moj; tobom se hvalim svagda.
7 Sou como um prodigio para muitos, mas tu és o meu refugio forte.
Èudo sam mnogima, a ti si utoèište moje jako.
8 Encha-se a minha bocca do teu louvor da tua gloria todo o dia.
Usta su moja puna hvale tvoje, slave tvoje svaki dan.
9 Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se fôr acabando a minha força.
Nemoj me odbaciti pod starost, kad me izdaje snaga moja, nemoj me ostaviti.
10 Porque os meus inimigos fallam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,
Jer neprijatelji moji misle o meni, i koji vrebaju dušu moju dogovaraju se,
11 Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o e tomae-o, pois não ha quem o livre.
Govoreæi: Bog ga je ostavio, potjerajte i uhvatite ga, jer ga nema ko izbaviti.
12 Ó Deus, não te alongues de mim: meu Deus, apressa-te em ajudar-me.
Bože! Ne budi daleko od mene; Bože moj! pohitaj mi u pomoæ.
13 Sejam confundidos e consumidos os que são adversarios da minha alma; cubram-se d'opprobrio e de confusão aquelles que procuram o meu mal.
Nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!
14 Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.
A ja æu se svagda uzdati, i ponavljaæu hvale tebi.
15 A minha bocca manifestará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois não conheço o numero d'ellas.
Usta æe moja kazivati pravdu tvoju, svaki dan dobroèinstva tvoja, jer im ne znam broja.
16 Sairei na força do Senhor Deus, farei menção da tua justiça, e só d'ella.
Uæi æu u sili Gospoda Gospoda, i slaviæu samo tvoju pravdu.
17 Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho annunciado as tuas maravilhas.
Bože! ti si me uèio od mladosti, i do danas kazujem èudesa tvoja.
18 Agora tambem, quando estou velho e de cabellos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha annunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
Ni u starosti i kad osijedjeh nemoj me ostaviti, Bože, eda bih kazivao mišicu tvoju natražju, svoj omladini silu tvoju.
19 Tambem a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas: ó Deus, quem é similhante a ti
Pravda je tvoja, Bože, do najviše visine; u velikim djelima, koja si uèinio, Bože, ko je kao ti?
20 Tu, que me tens feito ver muitos males e angustias, me darás ainda a vida, e me tirarás dos abysmos da terra.
Koliko si me puta bacao u velike i ljute nevolje, pak si me opet ostavio meðu živima i iz bezdana me zemaljskih opet izvadio.
21 Augmentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.
Mnogo si me puta podizao i ponavljao utjehe.
22 Tambem eu te louvarei com o psalterio, bem como á tua verdade, ó meu Deus, cantarei com a harpa a ti, ó Sancto d'Israel.
I ja te hvalim uz psaltir, tvoju vjernost, Bože moj; udaram ti u gusle, sveèe Izrailjev!
23 Os meus labios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.
Raduju se usta moja kad pjevam tebi, i duša moja, koju si izbavio.
24 A minha lingua fallará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aquelles que procuram o meu mal.
I jezik moj svaki dan kazuje pravdu tvoju; jer su postiðeni i posramljeni koji mi traže zla.
