Salmos 71
1 Em ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido.
HERRE, jeg lider på dig, lad mig aldrig i evighed skuffes.
2 Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar: inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøjede dit Øre til mig;
3 Sê tu a minha habitação forte, á qual possa recorrer continuamente: déste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
red mig og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; thi du er min Klippe og Borg!
4 Livra-me, meu Deus, das mãos do impio, das mãos do homem injusto e cruel.
Min Gud, fri mig ud af gudløses Hånd, af Niddings og Voldsmands Kløer;
5 Pois tu és a minha esperança. Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
thi du er mit Håb, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid;
6 Por ti tenho sido sustentado desde o ventre: tu és aquelle que me tiraste das entranhas de minha mãe: o meu louvor será para ti constantemente.
fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang.
7 Sou como um prodigio para muitos, mas tu és o meu refugio forte.
For mange står jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt;
8 Encha-se a minha bocca do teu louvor da tua gloria todo o dia.
min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang.
9 Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se fôr acabando a minha força.
Forkast mig ikke i Alderdommens Tid og svigt mig ikke, nu Kraften svinder;
10 Porque os meus inimigos fallam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,
thi mine Fjender taler om mig, de der lurer på min Sjæl, holder Råd:
11 Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o e tomae-o, pois não ha quem o livre.
"Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!"
12 Ó Deus, não te alongues de mim: meu Deus, apressa-te em ajudar-me.
Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, min Gud;
13 Sejam confundidos e consumidos os que são adversarios da minha alma; cubram-se d'opprobrio e de confusão aquelles que procuram o meu mal.
lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der står mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt!
14 Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.
Men jeg, jeg vil altid håbe, blive ved at istemme din Pris;
15 A minha bocca manifestará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois não conheço o numero d'ellas.
min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpå.
16 Sairei na força do Senhor Deus, farei menção da tua justiça, e só d'ella.
Jeg vil minde om den Herre HERRENs Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.
17 Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho annunciado as tuas maravilhas.
Gud, du har vejledt mig fra min Ungdom af, dine Undere har jeg forkyndt til nu;
18 Agora tambem, quando estou velho e de cabellos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha annunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.
indtil Alderdommens Tid og de grånende Hår svigte du mig ikke, o Gud. End skal jeg prise din Arm for alle kommende Slægter.
19 Tambem a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas: ó Deus, quem é similhante a ti
Din Vælde og din Retfærdighed når til Himlen, o Gud; du, som øvede store Ting, hvo er din Lige, Gud?
20 Tu, que me tens feito ver muitos males e angustias, me darás ainda a vida, e me tirarás dos abysmos da terra.
Du, som lod os skue mange fold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb;
21 Augmentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.
du vil øge min Storhed og atter trøste mig.
22 Tambem eu te louvarei com o psalterio, bem como á tua verdade, ó meu Deus, cantarei com a harpa a ti, ó Sancto d'Israel.
Til Gengæld vil jeg til Harpespil prise din Trofasthed, min Gud, lege på Citer for dig, du Israels Hellige;
23 Os meus labios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.
juble skal mine Læber - ja, jeg vil lovsynge dig og min Sjæl, som du udløste;
24 A minha lingua fallará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aquelles que procuram o meu mal.
også min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel får de, som vil mig ilde.
