Salmos 65

1 A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke. Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik ott a fogadást.

2 Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.

Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

3 Prevalecem as iniquidades contra mim; porém tu expias as nossas transgressões.

Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

4 Bemaventurado aquelle a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus atrios: nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu sancto templo.

Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

5 Pelas coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e d'aquelles que estão longe sobre o mar.

Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

6 O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza:

A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

7 O que applaca o ruido dos mares, o ruido das suas ondas, e o tumulto das gentes.

A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

8 E os que habitam nos fins da terra temem os teus signaes; tu fazes alegres as saidas da manhã e da tarde.

Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

9 Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio d'agua; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.

Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

10 Enches d'agua os seus regos, fazendo-a descer em suas margens: tu a amoleces com a muita chuva: abençoas as suas novidades.

Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

11 Coroas o anno da tua bondade, e as tuas veredas distillam gordura.

Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

12 Distillam sobre os pastos do deserto, e os outeiros os cingem de alegria.

Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi.

13 Os campos se vestem de rebanhos, e os valles se cobrem de trigo: elles se regozijam e cantam.

A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek.