Salmos 65

1 A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

Cantique de Jérémie et d’Ézéchiel, pour le peuple émigré, lorsqu’il commençait à sortir. À vous, ô Dieu, convient un hymne en Sion; et à vous sera rendu un vœu dans Jérusalem.

2 Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.

Exaucez ma prière: vers vous, toute chair viendra.

3 Prevalecem as iniquidades contra mim; porém tu expias as nossas transgressões.

Des paroles d’ hommes iniques ont prévalu sur nous; mais vous, vous pardonnerez nos iniquités.

4 Bemaventurado aquelle a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus atrios: nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu sancto templo.

Bienheureux celui que vous avez choisi et pris à votre service: il habitera dans vos parvis.

5 Pelas coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e d'aquelles que estão longe sobre o mar.

Admirable par l’équité qui y règne.

6 O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza:

Vous qui disposez les montagnes par votre force, armé de puissance;

7 O que applaca o ruido dos mares, o ruido das suas ondas, e o tumulto das gentes.

Qui troublez le profond de la mer, le bruit de ses flots. Les nations seront troublées,

8 E os que habitam nos fins da terra temem os teus signaes; tu fazes alegres as saidas da manhã e da tarde.

Et ceux qui habitent les limites de la terre craindront à la vue de vos miracles: vous réjouirez le matin naissant et le soir.

9 Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio d'agua; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.

Vous avez visité la terre, et vous l’avez enivrée: vous avez multiplié ses richesses.

10 Enches d'agua os seus regos, fazendo-a descer em suas margens: tu a amoleces com a muita chuva: abençoas as suas novidades.

Enivrez ses ruisseaux, multipliez ses productions: dans les pluies douces elle se réjouira en produisant.

11 Coroas o anno da tua bondade, e as tuas veredas distillam gordura.

Vous bénirez la couronne de l’année, objet de votre bonté; et vos champs seront remplis par l’abondance des fruits.

12 Distillam sobre os pastos do deserto, e os outeiros os cingem de alegria.

Les lieux riants du désert seront engraissés; et les collines seront ceintes d’exultation.

13 Os campos se vestem de rebanhos, e os valles se cobrem de trigo: elles se regozijam e cantam.

Les béliers des brebis ont été revêtus d’une riche toison, et les vallées abonderont en froment: elles crieront, et elles diront un hymne.