Salmos 63

1 Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei: a minha alma tem sêde de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra secca e cançada, onde não ha agua

Nkunga Davidi mu thangu kaba mu dikanga di Yuda. A Nzambi! Ngeyo widi Nzambiꞌama, mu kiedika ngeyo ndintomba; muelꞌama wulembo moni phuila yi ngeyo; nitu ama tsatu yidi mu kumona mu tsi yi yuma; yibiva; yikondolo nlangu;

2 Para ver a tua fortaleza e a tua gloria, como te vi no sanctuario.

Ndimmona mu buangu kinlongo ndimona lulendo luaku ayi nkembo aku.

3 Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus labios te louvarão.

Bila luzolo luaku luviatukidi luzingu; bididi biama biela kukembisa.

4 Assim eu te bemdirei emquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.

Ndiela kuzitisa thangu yoso ndidi moyo. Mu diambu di dizina diaku, ndiela vumuna mioko miama ku yilu.

5 A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha bocca te louvará com alegres labios,

Muelꞌama wela yukuta banga kimvuama kiwombo ki bidia mu minkunga bididi bi munu ama biela kuzitisa.

6 Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigilias da noite.

Va mbukꞌama ndikutebukilanga moyo ndieti kuyindula builu bu mvimba.

7 Porque tu tens sido o meu auxilio; portanto na sombra das tuas azas me regozijarei.

Bila ngeyo lusadusu luama, ayi ndilembo yimbila ku tsi kitsusula ki mavavi maku.

8 A minha alma te segue de perto: a tua dextra me sustenta.

Muelꞌama widi wukangama mu ngeyo; ayi koko kuaku kulubakala kueti kukhindisa.

9 Mas aquelles que procuram a minha alma para a destruir, irão para as profundezas da terra.

Bobo beti tomba luzingu luama bela bungana; bela kota kuna tsi ntoto.

10 Cairão á espada, serão uma ração para as raposas.

Bela kuba yekula mu lulendo lu sabala; bela kituka bidia bi zimbua zi nsitu.

11 Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por elle jurar se gloriará; porque se taparão as boccas dos que fallam a mentira.

Vayi Ntinu wela mona khini mu Nzambi; baboso bobo banleva ndefi mu dizina di Nzambi bela kunzitisa. Bila miunu mi bankua luvunu miela kangama.