Salmos 45

1 O meu coração ferve com palavras boas, fallo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha lingua é a penna de um dextro escriptor.

Zborovođi. Po napjevu “Ljiljani”. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Svadbena pjesma. Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k'o pisaljka hitra pisara.

2 Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus labios; portanto Deus te abençoou para sempre.

Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.

3 Cinge a tua espada á coxa, ó Valente, com a tua gloria e a tua magestade.

Pripaši mač uz bedra, junače, ogrni se sjajem i veličanstvom!

4 E n'este teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terriveis.

Zajaši i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni luk i desnicu svoju proslavi!

5 As tuas frechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por ellas os povos cairam debaixo de ti

Oštre su strelice tvoje, narodi padaju pred tobom i kraljeve dušmane ostavlja hrabrost.

6 O teu throno, ó Deus, é eterno e perpetuo; o sceptro do teu reino é um sceptro d'equidade.

Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva!

7 Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; portanto, Deus, o teu Deus, te ungiu com oleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

Ti ljubiš pravednost, a mrziš bezakonje, stoga Jahve, Bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.

8 Todos os teus vestidos cheiram a myrrha, e aloes e cassia, desde os palacios de marfim de onde te alegram.

Smirnom, alojem i kasijom mirišu ti haljine, iz dvorova bjelokosnih harfe te vesele.

9 As filhas dos reis estavam entre as tuas illustres donzellas; á tua direita estava a rainha ornada de finissimo oiro de Ophir.

Kraljevske ti kćeri idu u susret, zdesna ti je kraljica u zlatu ofirskom.

10 Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pae.

“Slušaj, kćeri, pogledaj, prisluhni: zaboravi svoj narod i dom oca svog!

11 Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois elle é teu Senhor; adora-o.

Zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.

12 E a filha de Tyro estará ali com presentes; os ricos do povo supplicarão o teu favor.

Narod tirski dolazi s darovima, naklonost tvoju traže prvaci naroda.”

13 A filha do rei é toda illustre por dentro: o seu vestido é de oiro engastado.

Sva lijepa korača kći kraljeva u haljinama zlatom vezenim.

14 Leval-a-hão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

U haljini od veza šarena kralju je dovode, pratnja su joj djevice, druge njezine.

15 Com alegria e regozijo as trarão: ellas entrarão no palacio do rei.

S veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze.

16 Em logar de teus paes serão teus filhos; d'elles farás principes sobre toda a terra.

Oce tvoje naslijedit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih knezovima na svoj zemlji.

17 Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Iz koljena u koljeno naviještat će ime tvoje, hvalit će te narodi u vijeke vjekova.