Salmos 41

1 Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

Al Músico principal: Salmo de David. BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: en el día malo lo librará Jehová.

2 O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.

Jehová lo guarde, y le dé vida: sea bienaventurado en la tierra, y no lo entregues á la voluntad de sus enemigos.

3 O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

Jehová lo sustentará sobre el lecho del dolor: mullirás toda su cama en su enfermedad.

4 Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.

Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

5 Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

Mis enemigos dicen mal de mí [preguntando]: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

6 E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.

Y si venía á ver[me], hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablába[la].

7 Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, [diciendo de mí]:

8 Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

Cosa pestilencial de él se ha apoderado; y el que cayó en cama, no volverá á levantarse.

9 Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.

10 Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

Mas tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y daréles el pago.

11 Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.

En esto habré conocido que te he agradado, que mi enemigo no se holgará de mí.

12 Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.

En cuanto á mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.

13 Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.

Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, por siglos de siglos. Amén y Amén.