Salmos 41

1 Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

Blago onome koji razumije ništemu! Gospod æe ga izbaviti u zli dan.

2 O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.

Gospod æe ga saèuvati i poživiæe ga; biæe blažen na zemlji. Neæeš ga dati na volju neprijateljima njegovijem.

3 O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

Gospod æe ga ukrijepiti bolna na odru. Sasvijem mijenjaš postelju njegovu u bolesti njegovoj.

4 Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.

Ja vièem: Gospode! smiluj se na me, iscijeli dušu moju, sagriješih ti.

5 Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

Neprijatelji moji govore zlobno za mene: “kad æe umrijeti, i ime njegovo poginuti?”

6 E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.

I ako ko doðe da me vidi, laska; srce njegovo slaže u sebi nepravdu, i otišavši kazuje.

7 Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

Šapæu o meni meðu sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:

8 Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

“Zla stvar doðe na njega, legao je; neæe više ustati.”

9 Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

I èovjek mira mojega, u kojega se uzdah, koji jeðaše hljeb moj, podiže na me petu.

10 Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

Ali ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja æu im vratiti.

11 Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.

Po tome æu poznati da sam ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom.

12 Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.

A mene cijela saèuvaj, i daj mi da stojim pred licem tvojim dovijeka.

13 Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.

Blagosloven Bog Izrailjev od vijeka do vijeka. Amin, amin.