Salmos 41

1 Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

2 O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.

Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.

3 O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.

4 Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.

I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

5 Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

6 E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

7 Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

8 Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

9 Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

10 Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

11 Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

12 Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.

As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.

13 Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.

Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.