Salmos 38
1 A Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.
Nkunga Davidi mu diambu di thebokolo moyo. A Yave, kadi kuthemima ku tsi nganzi aku voti kadi kuphana thumbudulu ku tsi nganzi aku yi kikhesa.
2 Porque as tuas frechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.
Bila madionga maku mathobudi ayi koko kuaku kumbetidi.
3 Não ha coisa sã na minha carne, por causa da tua colera; nem ha paz em meus ossos, por causa do meu peccado.
Mu diambu di nganzi aku yi kikhesa, buvini buisi ko mu nitu ama. Mimvesi miama misiedi ko buvini mu diambu di masumu mama.
4 Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.
Zinzimbala ziama zimfietikisidi ngolo banga mfuna widi zitu kiwombo; madidi ngolo zitu mu diambu diama banga mfuna wu ngolo.
5 As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.
Ziphuta ziama zilembo bodi ngolo yiwombo ayi zilembo yizi tsudi yiwombo mu diambu di buvulu buama bu masumu.
6 Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.
Ndidi wukomvama ngolo ayi khulukidi nate va tsi; Lumbu ki mvimba mu kiadi ndieti diatila.
7 Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não ha coisa sã na minha carne.
Bila ziphasi zingolo zidi mu luketo luama, buvini buisi ko mu nitu ama.
8 Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.
Ndidi wuvonga ngolo ayi ndidi wukosakana mvimba. Ndilembo kungi mu diambu di ziphasi zi ntima.
9 Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é occulto.
Zitsatu ziama zioso zidi dio yambi va ntualꞌaku, a Yave, ayi vumina kuama kuisi ko kusuama kuidi ngeyo.
10 O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.
Ntimꞌama wulembo sadi ngolo ayi zingolo ziama zimeni; kiezila kibotukidi mu meso mama.
11 Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se pôem em distancia.
Bakundi bama ayi bobo bankibanga yama bathinini mu diambu di ziphuta ziama; bobo bafikasana yama thama batelimini.
12 Tambem os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal fallam coisas que damnificam, e imaginam astucias todo o dia.
Bobo bantomba luzingu luama balembo mintambu miawu bobo bantomba kuphanga mbimbi balembo yolukila mbivusu ama; Mu lumbu kimvimba balembo kubika mambu ma luvunu.
13 Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a bocca.
Minu, ndieka banga mutu wufua matu, wunkambu wa; banga dibaba dikambu zibula munu andi.
14 Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja bocca não ha reprovação.
Ndieka banga mutu wowo wu nkambu wa mutu wowo munu wunkambu baka bu vutudila mvutu.
15 Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.
Ngeyo ndieti tadidila, a Yave, wela vutula mvutu, a Yave Nzambi ama.
16 Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, elles se engrandecem contra mim.
Bila ndituba: “kadi tala ti bamona khini voti bakiyayisa bawu veka mu diambu diama. Kulu kuama bu kusialumukini.”
17 Porque estou prestes a coxear; a minha dôr está constantemente perante mim.
Bila nduka bua ndieka ayi ziphasi ziama zidi kaka mu minu.
18 Porque eu declararei a minha iniquidade; affligir-me-hei por causa do meu peccado.
Ndimfunda mbimbi ama. Ndilembo niongi mu diambu di disumu diama.
19 Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.
Bawombo badi bambeni ziama; ziozi zibeki zingolo. Bobo bakundendanga mu kambu bila badi bawombo.
20 Os que dão mal pelo bem são meus adversarios, porquanto eu sigo o que é bom.
Bobo bakuphutudilanga mambimbi mu mamboti mama balembo thubidila ku ndambu mu thangu ndinlandakana vanga mamboti.
21 Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.
A Yave, kadi kundiekula; kadi kuthatukila Nzambi ama.
22 Apressa-te em meu auxilio, Senhor, minha salvação.
Yiza nsualu mu kutsadisa, A Yave, Mvulusi ama.
