Salmos 38

1 A Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.

En Psalm Davids, till åminnelse. Herre, straffa mig icke i dine vrede, och näps mig icke i dine grymhet.

2 Porque as tuas frechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

Ty din skott äro fastnad i mig, och din hand trycker mig.

3 Não ha coisa sã na minha carne, por causa da tua colera; nem ha paz em meus ossos, por causa do meu peccado.

Det är intet helbregda på min kropp, för ditt hots skull; och ingen frid är i minom benom, för mina synders skull.

4 Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.

Ty mina synder gå öfver mitt hufvud; såsom en tung börda äro de mig för svåra vordna.

5 As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

Min sår lukta och ruttna, för min galenskaps skull.

6 Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

Jag går krokot och mycket luto; hela dagen går jag sorgse.

7 Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não ha coisa sã na minha carne.

Ty mina länder borttorkas med allo, och intet helbregda är på minom kropp.

8 Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.

Jag är allt för mycket förkrossad och sönderslagen; jag ryter för mins hjertas oros skull.

9 Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é occulto.

Herre, för dig är allt mitt begär; och min suckan är dig intet fördold.

10 O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.

Mitt hjerta bäfvar; min kraft hafver mig förlåtit, och mins ögons ljus är icke när mig.

11 Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se pôem em distancia.

Mine vänner och fränder stå gent mot mig, och se mina plågo, och mine näste träda fast fjerran.

12 Tambem os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal fallam coisas que damnificam, e imaginam astucias todo o dia.

Och de der efter mina själ stå, de gildra för mig; och de som mig ondt vilja, rådslå huru de skada göra måga, och gå om med all list.

13 Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a bocca.

Men jag måste vara såsom en döfver, och höra intet; och såsom en dumbe, den sin mun intet upplåter;

14 Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja bocca não ha reprovação.

Och måste vara såsom en den der intet hörer, och den der ingen gensvar i sinom mun hafver.

15 Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.

Men jag bidar, Herre, efter dig; du, Herre min Gud, varder mig hörandes.

16 Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, elles se engrandecem contra mim.

Ty jag tänker, att de ju icke skola glädjas öfver mig; om min fot stapplade, skulle de högeligen berömma sig öfver mig.

17 Porque estou prestes a coxear; a minha dôr está constantemente perante mim.

Ty jag är gjord till att lida, och min värk är alltid för mig.

18 Porque eu declararei a minha iniquidade; affligir-me-hei por causa do meu peccado.

Ty jag gör mina missgerning kunnoga, och sörjer för mina synd.

19 Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

Men mine fiender lefva, och äro mägtige; de mig utan skuld hata, äro store.

20 Os que dão mal pelo bem são meus adversarios, porquanto eu sigo o que é bom.

Och de mig ondt göra för godt, sätta sig emot mig; derföre, att jag far efter det godt är.

21 Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.

Förlåt mig icke, Herre; min Gud, var icke långt ifrå mig.

22 Apressa-te em meu auxilio, Senhor, minha salvação.

Skynda dig till att göra mig bistånd, Herre, min hjelp.