Salmos 37

1 Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que obram a iniquidade.

Nemoj se žestiti gledajuæi nevaljale, nemoj zavidjeti onima koji èine bezakonje.

2 Porque cedo serão ceifados como a herva, e murcharão como a verdura.

Jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.

3 Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.

Uzdaj se u Gospoda i tvori dobro; živi na zemlji i hrani istinu.

4 Deleita-te tambem no Senhor, e te concederá os desejos do teu coração.

Tješi se Gospodom, i uèiniæe ti što ti srce želi.

5 Entrega o teu caminho ao Senhor; confia n'elle, e elle o fará.

Predaj Gospodu put svoj, i uzdaj se u njega, on æe uèiniti.

6 E elle fará sobresair a tua justiça como a luz, e o teu juizo como o meio-dia.

I izvešæe kao vidjelo pravdu tvoju, i pravicu tvoju kao podne.

7 Descança no Senhor, e espera n'elle; não te indignes por causa d'aquelle que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.

Osloni se na Gospoda, i èekaj ga. Nemoj se žestiti gledajuæi koga gdje napreduje na putu svojem, èovjeka, koji radi što namisli.

8 Deixa a ira, e abandona o furor: não te indignes para fazer sómente o mal.

Utišaj gnjev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo èiniš.

9 Porque os malfeitores serão desarreigados; mas aquelles que esperam no Senhor herdarão a terra.

Jer æe se istrijebiti koji èine zlo, a koji èekaju Gospoda naslijediæe zemlju.

10 Pois ainda um pouco, e o impio não existirá; olharás para o seu logar, e não apparecerá.

Još malo, pa neæe biti bezbožnika; pogledaæeš na mjesto njegovo, a njega nema.

11 Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundancia de paz.

A smjerni æe naslijediti zemlju, i naslaðivaæe se množinom mira.

12 O impio maquina contra o justo, e contra elle range os dentes.

Zlo misli bezbožnik pravedniku, i škrguæe na nj zubima svojim.

13 O Senhor se rirá d'elle, pois vê que vem chegando o seu dia.

Ali mu se Gospod smije, jer vidi da se primièe dan njegov.

14 Os impios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado, e para matarem os de recta conversação.

Maè potežu bezbožnici, zapinju luk svoj, da obore ubogoga i ništega i pokolju one koji idu pravim putem.

15 Porém a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.

Maè æe njihov udariti u njihovo srce, i lukovi njihovi polomiæe se.

16 Vale mais o pouco que tem o justo, do que as riquezas de muitos impios.

Bolje je malo u pravednika nego bogatstvo mnogih bezbožnika.

17 Pois os braços dos impios se quebrarão, mas o Senhor sustem os justos.

Jer æe se mišice bezbožnicima potrti, a pravednike utvrðuje Gospod.

18 O Senhor conhece os dias dos rectos, e a sua herança permanecerá para sempre.

Zna Gospod dane bezazlenima, i dio njihov traje dovijeka.

19 Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome se fartarão.

Neæe se postidjeti u zlo doba, u dane gladne biæe siti.

20 Mas os impios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a gordura dos cordeiros; desapparecerão, e em fumo se desfarão.

A bezbožnici ginu, i neprijatelji Gospodnji kao ljepota šumska prolaze, kao dim prolaze.

21 O impio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece, e dá.

Bezbožnik uzaima i ne vraæa, a pravednik poklanja i daje.

22 Porque aquelles que elle abençoa herdarão a terra, e aquelles que forem por elle amaldiçoados serão desarreigados.

Jer koje on blagoslovi, oni naslijede zemlju, a koje on prokune, oni se istrijebe.

23 Os passos de um homem bom são confirmados pelo Senhor, e deleita-se no seu caminho.

Gospod utvrðuje korake svakoga èovjeka i mio mu je put njegov.

24 Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor o sustem com a sua mão.

Kad posrne da padne, neæe pasti, jer ga Gospod drži za ruku.

25 Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua semente a mendigar o pão.

Bijah mlad i ostarjeh, i ne vidjeh pravednika ostavljena, ni djece njegove da prose hljeba.

26 Compadece-se sempre, e empresta, e a sua semente é abençoada.

Svaki dan poklanja i daje u zajam, i na natražju je njegovu blagoslov.

27 Aparta-te do mal e faze o bem; e habita para sempre.

Uklanjaj se oda zla, i èini dobro, i živi dovijeka.

28 Porque o Senhor ama o juizo e não desampara os seus sanctos; elles são preservados para sempre; mas a semente dos impios será desarreigada.

Jer Gospod ljubi pravedni sud, i ne ostavlja svetaca svojijeh; uvijek se oni èuvaju; a pleme æe se bezbožnièko istrijebiti.

29 Os justos herdarão a terra e habitarão n'ella para sempre.

Pravednici æe naslijediti zemlju, i živjeæe na njoj dovijeka.

30 A bocca do justo falla a sabedoria: a sua lingua falla do juizo.

Usta pravednikova govore mudrost, i jezik njegov kazuje istinu.

31 A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvallarão.

Zakon je Boga njegova njemu u srcu, stopala se njegova ne spotièu.

32 O impio espreita ao justo, e procura matal-o.

Bezbožnik vreba pravednika, i traži da ga ubije;

33 O Senhor não o deixará em suas mãos, nem o condemnará quando fôr julgado.

Ali ga Gospod neæe pustiti u ruke njegove, niti æe dati da ga okrive kad se stanu suditi.

34 Espera no Senhor, e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra: tu o verás quando os impios forem desarreigados.

Èekaj Gospoda i drži se puta njegova, i on æe te postaviti da vladaš zemljom; vidjeæeš kako æe se istrijebiti bezbožnici.

35 Vi o impio com grande poder espalhar-se como a arvore verde na terra natal.

Vidjeh bezbožnika strašna koji se raširivaše kao granato drvo;

36 Mas passou e já não apparece: procurei-o, mas não se poude encontrar.

Ali proðe, i evo nema ga; tražim ga i ne nahodim.

37 Nota o homem sincero, e considera o recto, porque o fim d'esse homem é a paz.

Hrani èistotu i pazi pravdu, jer æe u èovjeka mirna ostati natražje.

38 Emquanto aos transgressores serão á uma destruidos, e as reliquias dos impios serão destruidas.

A bezakonika æe nestati sasvijem; natražje æe se bezbožnièko zatrti.

39 Mas a salvação dos justos vem do Senhor; elle é a sua fortaleza no tempo da angustia.

Od Gospoda je spasenje pravednicima; on je krjepost njihova u nevolji.

40 E o Senhor os ajudará e os livrará; elle os livrará dos impios e os salvará, porquanto confiam n'elle.

Gospod æe im pomoæi, i izbaviæe ih; izbaviæe ih od bezbožnika, i saèuvaæe ih, jer se u njega uzdaju.