Salmos 37

1 Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que obram a iniquidade.

Af David. Lad din Vrede ikke optændes imod de onde; vær ikke nidkær imod dem, som gøre Uret;

2 Porque cedo serão ceifados como a herva, e murcharão como a verdura.

thi de skulle hastelig falme som Græs, og visne som grønne Urter.

3 Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.

Forlad dig paa Herren og gør godt; bo i Landet og nær dig trolig;

4 Deleita-te tambem no Senhor, e te concederá os desejos do teu coração.

og forlyst dig i Herren, saa skal han give dig dit Hjertes Begæring.

5 Entrega o teu caminho ao Senhor; confia n'elle, e elle o fará.

Vælt din Vej paa Herren og forlad dig paa ham, han skal gøre det.

6 E elle fará sobresair a tua justiça como a luz, e o teu juizo como o meio-dia.

Og han skal føre din Retfærdighed frem som Lyset og din Ret som Middagsglansen.

7 Descança no Senhor, e espera n'elle; não te indignes por causa d'aquelle que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.

Ti for Herren og forvent ham; lad din Vrede ikke optændes imod den Mand, hvis Vej lykkes, imod den Mand, som øver Underfundighed.

8 Deixa a ira, e abandona o furor: não te indignes para fazer sómente o mal.

Lad af fra Vrede og lad Heftighed fare, lad din Vrede ikke optændes, den er kun til at gøre ondt.

9 Porque os malfeitores serão desarreigados; mas aquelles que esperam no Senhor herdarão a terra.

Thi de onde skulle udryddes, men de, som bie efter Herren, de skulle arve Landet.

10 Pois ainda um pouco, e o impio não existirá; olharás para o seu logar, e não apparecerá.

Og endnu et lidet, saa er den ugudelige ikke mere; og naar du giver Agt paa hans Sted, da er han borte.

11 Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundancia de paz.

Men de sagtmodige skulle arve Landet og forlyste sig over stor Fred.

12 O impio maquina contra o justo, e contra elle range os dentes.

Den ugudelige optænker Skalkhed imod den retfærdige og skærer Tænder imod ham.

13 O Senhor se rirá d'elle, pois vê que vem chegando o seu dia.

Herren skal le ad ham; thi han ser, at hans Dag er kommen.

14 Os impios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado, e para matarem os de recta conversação.

De ugudelige have uddraget Sværd og spændt deres Bue at fælde en elendig og fattig, at tage Livet af dem, som vandre i Oprigtighed.

15 Porém a sua espada lhes entrará no coração, e os seus arcos se quebrarão.

Deres Sværd skal komme i deres eget Hjerte, og deres Buer skulle sønderbrydes.

16 Vale mais o pouco que tem o justo, do que as riquezas de muitos impios.

Det lidet, som den retfærdige har, er bedre end mange ugudeliges Gods.

17 Pois os braços dos impios se quebrarão, mas o Senhor sustem os justos.

Thi de ugudeliges Arme skulle sønderbrydes; men Herren opholder de retfærdige.

18 O Senhor conhece os dias dos rectos, e a sua herança permanecerá para sempre.

Herren kender de retsindiges Dage, og deres Arv skal blive evindelig.

19 Não serão envergonhados nos dias maus, e nos dias de fome se fartarão.

De skulle ikke beskæmmes i den onde Tid, og de skulle mættes i Hungers Dage.

20 Mas os impios perecerão, e os inimigos do Senhor serão como a gordura dos cordeiros; desapparecerão, e em fumo se desfarão.

Thi de ugudelige skulle omkomme, ja, Herrens Fjender, som Engenes Pragt; de ere forsvundne, i Røg forsvundne.

21 O impio toma emprestado, e não paga; mas o justo se compadece, e dá.

En ugudelig maa tage til Laans, og kan ikke betale; men en retfærdig kan forbarme sig og giver.

22 Porque aquelles que elle abençoa herdarão a terra, e aquelles que forem por elle amaldiçoados serão desarreigados.

Thi Herrens velsignede skulle arve Landet; men hans forbandede skulle udryddes.

23 Os passos de um homem bom são confirmados pelo Senhor, e deleita-se no seu caminho.

Af Herren stadfæstes en Mands Gang, og han vil have Velbehag til hans Vej.

24 Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor o sustem com a sua mão.

Naar han falder, bliver han ikke liggende; thi Herren holder fast ved hans Haand.

25 Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua semente a mendigar o pão.

Jeg har været ung og er bleven gammel; men jeg har ikke set en retfærdig forladt eller hans Sæd at søge efter Brødet.

26 Compadece-se sempre, e empresta, e a sua semente é abençoada.

Han forbarmer sig den ganske Dag og laaner ud, og hans Sæd skal blive til en Velsignelse.

27 Aparta-te do mal e faze o bem; e habita para sempre.

Vig fra ondt, og gør godt, saa skal du blive boende evindelig.

28 Porque o Senhor ama o juizo e não desampara os seus sanctos; elles são preservados para sempre; mas a semente dos impios será desarreigada.

Thi Herren elsker Ret og forlader ikke sine hellige, de ere bevarede evindelig; men de ugudeliges Sæd er udryddet.

29 Os justos herdarão a terra e habitarão n'ella para sempre.

De retfærdige skulle arve Landet og bo der evindelig.

30 A bocca do justo falla a sabedoria: a sua lingua falla do juizo.

En retfærdigs Mund skal tale Visdom, og hans Tunge skal forkynde Ret.

31 A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvallarão.

Hans Guds Lov er i hans Hjerte; hans Trin skulle ikke glide.

32 O impio espreita ao justo, e procura matal-o.

En ugudelig lurer paa den retfærdige og søger efter at dræbe ham.

33 O Senhor não o deixará em suas mãos, nem o condemnará quando fôr julgado.

Herren skal ikke overlade ham i hans Haand og ej kende ham skyldig, naar han dømmes.

34 Espera no Senhor, e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra: tu o verás quando os impios forem desarreigados.

Bi efter Herren og var paa hans Vej, saa skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal se paa de ugudeliges Udryddelse.

35 Vi o impio com grande poder espalhar-se como a arvore verde na terra natal.

Jeg saa en ugudelig, en Voldsmand; han udbredte sig som et grønt Rodskud.

36 Mas passou e já não apparece: procurei-o, mas não se poude encontrar.

Men han forsvandt og se, han var ikke mere; og jeg søgte efter ham, men han fandtes ikke.

37 Nota o homem sincero, e considera o recto, porque o fim d'esse homem é a paz.

Tag Vare paa den retsindige, og se hen til den oprigtige, thi Fredens Mand har en Fremtid.

38 Emquanto aos transgressores serão á uma destruidos, e as reliquias dos impios serão destruidas.

Men Overtrædere skulle ødelægges til Hobe; de ugudeliges Fremtid er borte.

39 Mas a salvação dos justos vem do Senhor; elle é a sua fortaleza no tempo da angustia.

Men de retfærdiges Frelse er af Herren, han er deres Styrke i Nødens Tid.

40 E o Senhor os ajudará e os livrará; elle os livrará dos impios e os salvará, porquanto confiam n'elle.

Og Herren skal hjælpe dem og udfri dem; han skal udfri dem fra de ugudelige og frelse dem; thi de have forladt sig paa ham.