Salmos 34
1 Louvarei ao Senhor em todo o tempo: o seu louvor estará continuamente na minha bocca.
Idaydayawko ni Yahweh iti amin a tiempo; ti panangidayaw kenkuana ket kankanayon nga adda iti ngiwatko.
2 A minha alma se gloriará no Senhor: os mansos o ouvirão e se alegrarão.
Idaydayawko ni Yahweh; denggen koma dagiti maidaddadanes ket agragsakda.
3 Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o seu nome.
Kadduaandak a mangidaydayaw kenni Yahweh; agmaymaysatayo a mangitag-ay iti naganna.
4 Busquei ao Senhor, e elle me respondeu: livrou-me de todos os meus temores.
Immawagak kenni Yahweh, ket sinungbatannak, ken pinagballiginak kadagiti amin a pagbutbutngak.
5 Olharam para elle, e foram illuminados; e os seus rostos não ficaram confundidos.
Naragsak dagiti kumita kenkuana, ken saan a mabain dagiti rupada.
6 Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o salvou de todas as suas angustias.
Immasug daytoy naidadanes a tao, ket nangngeg ni Yahweh isuna ken insalakanna isuna kadagiti amin a pakariribukanna.
7 O anjo do Senhor acampa-se em redor dos que o temem, e os livra.
Agkamkampo ti anghel ni Yahweh iti aglawlaw dagiti agbuteng kenkuana, ket is-ispalenna ida.
8 Provae, e vêde que o Senhor é bom; bemaventurado o homem que n'elle confia.
Ramanan ken kitaenyo a ni Yahweh ket naimbag; nagasat ti tao a kumamang kenkuana.
9 Temei ao Senhor, vós, os seus sanctos, pois não teem falta alguma aquelles que o temem.
Agbutengkayo kenni Yahweh, dakayo a nasantoan a tattaona; awan pagkurangan para kadagiti agbuteng kenkuana.
10 Os filhos dos leões necessitam e soffrem fome, mas aquelles que temem ao Senhor não teem falta de coisa alguma.
No dadduma ket agkurang ti taraon dagiti urbon a leon ket agsagabada iti panagbisin; ngem dagiti mangbirok kenni Yahweh ket saan nga agkurang iti aniaman a banag a nasayaat.
11 Vinde, meninos, ouvi-me: eu vos ensinarei o temor do Senhor.
Umaykayo, annak, dumngegkayo kaniak; isurok kadakayo ti panagbuteng kenni Yahweh.
12 Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para vêr o bem?
Siasino ti agtarigagay iti biag ken agtarigagay nga agbiag iti adu nga aldaw ken maaddaan iti nasayaat a biag?
13 Guarda a tua lingua do mal, e os teus labios de fallarem o engano.
Adaywam ngarud ti agsao iti dakes, ken lappedam dagita bibigmo nga agsao kadagiti inuulbod.
14 Aparta-te do mal, e faze o bem: procura a paz, e segue-a.
Adaywam ti kinadakes ket agaramidka iti kinaimbag; birukem ti kappia ket surotem daytoy.
15 Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos attentos ao seu clamor.
Dagiti mata ni Yahweh ket adda kadagiti nalinteg, ken nakaturong dagiti lapayagna kadagiti asugda.
16 A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarreigar da terra a memoria d'elles.
Busoren ti Dios dagiti managdakdakes, tapno mapunas dagiti pakalaglagipanda manipud iti daga.
17 Os justos clamam, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angustias.
Umasug dagiti nalinteg, ket denggen ken ispalen ni Yahweh ida manipud kadagiti amin a pakariribukanda.
18 Perto está o Senhor dos que teem o coração quebrantado, e salva os contritos de espirito.
Asideg ni Yahweh kadagiti napasaktan ti pusona, ken isalakanna dagiti narumek ti espirituna.
19 Muitas são as afflicções do justo, mas o Senhor o livra de todas.
Adu dagiti pakariribukan ti nalinteg, ngem pagballigien ni Yahweh isuna kadagitoy.
20 Elle lhe guarda todos os seus ossos; nem sequer um d'elles se quebra.
Salsalaknibanna amin a tulangna; awan ti uray maysa a matukkol kadagitoy.
21 A malicia matará o impio, e os que aborrecem o justo serão desolados.
Papatayen dagiti dakes dagiti nadangkes; madusanto dagiti manggurgura kadagiti nalinteg.
22 O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que n'elle confiam será desolado.
Subboten ni Yahweh dagiti kararua dagiti adipenna; awanto ti madusa kadagiti agkamang kenkuana.
