Salmos 30

1 Exaltar-te-hei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

En Psalme, en Sang ved Husets Indvielse; af David. Herre! jeg vil ophøje dig; thi du har draget mig op, og du lod ikke mine Fjender glædes over mig.

2 Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

Herre, min Gud! jeg raabte til dig, og du helbredede mig.

3 Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura: conservaste-me a vida para que não descesse ao abysmo. (Sheol h7585)

Herre! du førte min Sjæl op fra de døde, du lod mig leve, at jeg ikke for ned i Hulen. (Sheol h7585)

4 Cantae ao Senhor, vós que sois seus sanctos, e celebrae a memoria da sua sanctidade.

Synger for Herren, I hans hellige! og priser hans Helligheds Ihukommelse.

5 Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida: o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

Thi et Øjeblik varer hans Vrede, men hans Naade Livet igennem; om Aftenen gæster os Graad, men om Morgenen Frydeskrig.

6 Eu dizia na minha prosperidade: Não vacillarei jámais.

Og jeg sagde i min Tryghed: Jeg skal ikke rokkes evindelig.

7 Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha: tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

Herre! i din Naade havde du befæstet mit Bjerg; du skjulte dit Ansigt, da blev jeg forfærdet.

8 A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor suppliquei.

Til dig, Herre! vil jeg raabe, og til Herren vil jeg bede ydmygeligt.

9 Que proveito ha no meu sangue, quando desço á cova? Porventura te louvará o pó? annunciará elle a tua verdade?

Hvad Vinding er der i mit Blod, at jeg farer ned til Graven? Kan Støv takke dig? Kan det forkynde din Sandhed?

10 Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxilio.

Herre! hør, og vær mig naadig; Herre! vær min Hjælper.

11 Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu sacco, e me cingiste de alegria:

Du har omskiftet min Sorg til Dans for mig; du har løst min Sæk og bundet op om mig med Glæde,

12 Para que a minha gloria a ti cante louvores, e não se cale: Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

at min Ære maa lovsynge dig og ikke tie; Herre, min Gud! evindelig vil jeg takke dig.