Salmos 29

1 Dae ao Senhor, ó filhos dos poderosos, dae ao Senhor gloria e força.

You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.

2 Dae ao Senhor a gloria devida ao seu nome, adorae o Senhor na belleza da sanctidade.

Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].

3 A voz do Senhor se ouve sobre as suas aguas; o Deus da gloria troveja; o Senhor está sobre as muitas aguas,

Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

4 A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de magestade.

His voice is powerful and majestic.

5 A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Libano.

The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

6 Elle os faz saltar como um bezerro; ao Libano e Sirion, como novos unicornios.

He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.

7 A voz do Senhor separa as labaredas do fogo.

Yahweh’s voice causes lightning to flash.

8 A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Kades.

His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].

9 A voz do Senhor faz parir as cervas, e descobre as brenhas; e no seu templo cada um falla da sua gloria.

Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”

10 O Senhor se assentou sobre o diluvio; o Senhor se assenta como Rei, perpetuamente.

Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.

11 O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz

Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.