Salmos 25

1 A ti, Senhor, levanto a minha alma.

Kanimo, Oh Jehova, bayawon ko ang akong kalag.

2 Deus meu, em ti confio, não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triumphem sobre mim.

Oh Dios ko, kanimo misalig ako, Ayaw ako ibutang sa kaulawan; Dili mo ako ipadaug sa akong mga kaaway.

3 Como, na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa.

Oo, walay bisan kinsa nga nagapaabut alang kanimo nga igabutang mo sa kaulawan: (Sila) pagapakaulawan nga nagabudhi sa walay kapasikaran.

4 Faz-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

Ipakita mo kanako, Oh Jehova, ang imong mga dalan; Itudlo mo kanako ang imong mga alagianan.

5 Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.

Tultoli ako sa imong kamatuoran, ug tudloi ako; Kay ikaw mao ang Dios sa akong kaluwasan; Kanimo nagapaabut ako sa tibook nga adlaw.

6 Lembra-te, Senhor, das tuas misericordias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.

Hinumdumi, Oh Jehova, ang imong malomong mga kalooy ug ang imong mga mahigugmaong-kalolot; Kay (sila) diha kanimo sukad pa sa mga tuig sa katuigan.

7 Não te lembres dos peccados da minha mocidade, nem das minhas transgressões: mas segundo a tua misericordia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.

Ayaw paghinumdumi ang mga sala sa akong pagkabatan-on, ni ang akong mga kalapasan: Sumala sa imong mahigugmaong-kalolot hinumduman mo ako, Tungod sa imong kaayo, Oh Jehova.

8 Bom e recto é o Senhor: pelo que ensinará o caminho aos peccadores.

Maayo ug matul-id si Jehova: Busa, pahamangnoon niya sa dalan ang mga makasasala.

9 Guiará os mansos em direitura: e aos mansos ensinará o seu caminho.

Sa mga maaghup siya magatultol ngadto sa dalan sa justicia; Ug ang maaghup pagatudloan niya sa iyang dalan.

10 Todas as veredas do Senhor são misericordia e verdade para aquelles que guardam o seu concerto e os seus testemunhos.

Ang tanang mga alagianan ni Jehova lonlon mahigugmaong-kalolot ug kamatuoran Alang sa mga nagabantay sa iyang tugon ug sa iyang mga pagpamatuod.

11 Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

Tungod sa gugma sa imong ngalan, Oh Jehova, Pasayloa ako sa akong sala, kay kini hilabihan pagkadaku.

12 Qual é o homem que teme ao Senhor? elle o ensinará no caminho que deve escolher.

Unsa bang tawohana nga mahadlok man kang Jehova? Kaniya ipahimangno niya ang dalan nga iyang pagapilion.

13 A sua alma pousará no bem, e a sua semente herdará a terra.

Ang iyang kalag magapuyo sa kasayon; Ug ang iyang kaliwat magapanunod sa yuta.

14 O segredo do Senhor é com aquelles que o temem; e elle lhes mostrará o seu concerto.

Ang pagpakig-abyan ni Jehova anaa kanila nga nahadlok kaniya; Ug kanila igapadayag niya ang iyang tugon.

15 Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois elle tirará os meus pés da rede.

Ang akong mga mata sa gihapon gitutuk ngadto kang Jehova; Kay pagahulboton niya ang akong mga tiil gikan sa pukot.

16 Olha para mim, e tem piedade de mim, porque estou solitario e afflicto.

Lingia ako ug malooy ka kanako; Kay ako biniyaan ug sinakit.

17 As ancias do meu coração se teem multiplicado: tira-me dos meus apertos.

Ang mga kasamok sa akong kasingkasing nagakadaku: Oh kuhaon mo ako gikan sa akong mga kagul-anan.

18 Olha para a minha afflicção e para a minha dôr, e perdoa todos os meus peccados.

Sud-onga ang akong kasakit ug ang akong pag-antus; Ug pasayloa ang tanan ko nga mga sala.

19 Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me aborrecem com odio cruel.

Sud-onga ang akong mga kaaway, kay (sila) daghan uyamut; Ug nanagdumot (sila) kanako sa mabangis gayud nga pagdumot.

20 Guarda a minha alma, e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.

Oh bantayan mo ang akong kalag, ug luwason mo ako: Ayaw ako pag-ibutang sa kaulawan, kay ako midangup kanimo.

21 Guardem-me a sinceridade e a direitura, porquanto espero em ti.

Pabantaya kanako ang pagkahingpit-sa-kasingkasing ug ang pagkatul-id, Kay kanimo nagapaabut ako.

22 Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angustias.

Tubson mo, Oh Dios, ang Israel, Gikan sa tanan niyang mga kalisdanan.