Salmos 24

1 Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aquelles que n'elle habitam.

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 Porque elle a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu logar sancto?

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 Aquelle que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma á vaidade, nem jura enganosamente,

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 Este receberá a benção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 Esta é a geração d'aquelles que buscam, d'aquelles que buscam a tua face, ó Deus de Jacob (Selah)

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 Levantae, ó portas, as vossas cabeças; levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 Quem é este Rei da Gloria? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 Levantae, ó portas, as vossas cabeças, levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 Quem é este Rei da Gloria? O Senhor dos Exercitos, elle é o Rei da Gloria (Selah)

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)