Salmos 24

1 Do Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aquelles que n'elle habitam.

JAPWILIM en leowa jappa o audepa kan, jap o meakaroj me kaujon poa.

2 Porque elle a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

Pwe a kotin pajonedier ni kailan madau, o a kotin wiadar pon pil akan.

3 Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu logar sancto?

Ij me pan kodalan pon dol en leowa? O ij me pan kak uda ni mol en Ieowa jaraiui?

4 Aquelle que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma á vaidade, nem jura enganosamente,

me pa a kan jota japun o kin mauki padak japun, o me jota kin kaula likam.

5 Este receberá a benção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.

I me pan kamaula ren Ieowa, o a pan pun kila ren Kot a jaunkamaur.

6 Esta é a geração d'aquelles que buscam, d'aquelles que buscam a tua face, ó Deus de Jacob (Selah)

I kainok, me kin peiki on Kot, me kin rapaki jilan omui, Kot en Iakop.

7 Levantae, ó portas, as vossas cabeças; levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.

Komail ritinada wanim laud o lanada wanim nin jappa, pwe Nammarki linan en kotilon!

8 Quem é este Rei da Gloria? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.

Ij Nanmarki linan men et? I Ieowa rojon o manaman, Ieowa me rajon nan mauin.

9 Levantae, ó portas, as vossas cabeças, levantae-vos ó entradas eternas, e entrará o Rei da Gloria.

Komail ritinda wanim laud o lanada wanim ni jappa, pwe Nanmarki linan en kotilon!

10 Quem é este Rei da Gloria? O Senhor dos Exercitos, elle é o Rei da Gloria (Selah)

Ij Nanmarki linan men et? I Ieowa Jepaot; I Nanmarki linan.