Salmos 23

1 O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.

Псалом Давидів Господь – мій Пастир, я нічого [більше] не потребую.

2 Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a aguas mui quietas.

Він дає мені спочинок на трав’янистих пасовищах, водить мене до тихих вод.

3 Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.

Він оживляє мою душу, веде мене стежками правди заради Свого імені.

4 Ainda que eu andasse pelo valle da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

Навіть коли я піду долиною тіней смерті, то не боятимусь зла, адже Ти зі мною; Твій жезл і Твій посох – вони заспокоюють мене.

5 Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com oleo, o meu calix trasborda.

Ти готуєш для мене [святковий] стіл на очах у моїх супротивників, Ти намастив мою голову олією, мій келих наповнений вщерть.

6 Certamente que a bondade e a misericordia me seguirão todos os dias da minha vida: e habitarei na casa do Senhor por longos dias.

Тож нехай добро й милість супроводжують мене в усі дні мого життя, а я перебуватиму в домі Господньому повіки.