Salmos 21

1 O rei se alegra em tua força, Senhor; e na tua salvação grandemente se regozija.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

2 Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as supplicas dos seus labios (Selah)

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

3 Pois o prevines das bençãos de bondade; pões na sua cabeça uma corôa d'oiro fino

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

4 Vida te pediu, e lh'a déste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

5 Grande é a sua gloria pela tua salvação; gloria e magestade pozeste sobre elle.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

6 Pois o abençoaste para sempre: tu o enches de gozo com a tua face.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

7 Porque o rei confia no Senhor, e pela misericordia do Altissimo nunca vacillará.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

8 A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua mão direita alcançará aquelles que te aborrecem.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

9 Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

10 Seu fructo destruirás da terra, e a sua semente d'entre os filhos dos homens.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

11 Porque intentaram o mal contra ti; machinaram uma trapaça, mas não prevalecerão.

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

12 Portanto tu lhes farás voltar as costas; e com tuas frechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

13 Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!