Salmos 17

1 Ouve, Senhor, a justiça, attende ao meu clamor; dá ouvidos á minha oração, que não é feita com labios enganosos.

Escucha mi causa justa; oh Señor, presta atención a mi clamor; escucha mi oración que no sale de los labios mentirosos.

2 Saia o meu juizo de diante do teu rosto; attendam os teus olhos á razão.

Sé mi juez; tu sabes y ves lo que es correcto.

3 Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá.

Has puesto mi corazón a prueba, me has visitado en la noche; me has puesto a prueba y no has visto ningún mal propósito en mí; Mantendré mi boca del pecado.

4 Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus labios me guardei das veredas do destruidor.

En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios me he guardado de los caminos de los violentos.

5 Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pégadas não vacillem.

Sustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pies no resbalen.

6 Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.

Mi clamor ha subido a ti, porque tú me darás una respuesta, oh Dios; vuelve tu oído hacia mí, y presta atención a mis palabras.

7 Faze maravilhosas as tuas beneficencias, ó tu que livras aquelles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua mão direita.

Deja en claro la maravilla de tu misericordia, oh salvador de los que ponen su fe en tu diestra, de los que salen en contra de ellos.

8 Guarda-me como á menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas azas,

Guárdame como la niña de tus ojos, cubriéndome con la sombra de tus alas,

9 Dos impios que me opprimem, dos meus inimigos mortaes que me andam cercando.

De los malvados que me atacan, y de los que están a mi alrededor, deseando mi muerte.

10 Na sua gordura se encerram, com a bocca fallam soberbamente.

Son orgullosos, con sus bocas hablan arrogantemente.

11 Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;

Han cercado nuestros pasos: sus ojos están fijos en nosotros, esperando el momento de echarnos por tierra;

12 Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos.

Como un león feroz que desea su alimento, y como un leoncillo que espera con ansias dar el zarpazo en lugares secretos.

13 Levanta-te, Senhor, detem-n'a, derriba-o, livra a minha alma do impio, com a espada tua,

Levántate Señor, enfréntate con ellos, humillalos, con tu espada sé mi salvador del malhechor.

14 Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está n'esta vida, e cujo ventre enches do teu thesouro occulto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos ás suas creanças.

Con tu mano, oh Jehová, de hombres, hombres del mundo, cuya herencia está en esta vida, y de los cuales sacias con sus riquezas; cuyo vientre está lleno de su tesoro, sacian a sus hijos; y aún sobra para su descendencia después de su muerte.

15 Emquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-hei da tua similhança quando acordar.

En cuanto a mí, veré tu rostro en justicia; cuando esté despierto, me alegrará ver tu cara.