Salmos 17

1 Ouve, Senhor, a justiça, attende ao meu clamor; dá ouvidos á minha oração, que não é feita com labios enganosos.

Molitev Davidova: Čuj, Gospod, pravico, poslušaj vpitje moje; uho nagni molitvi moji brez ustnic zvijačnih.

2 Saia o meu juizo de diante do teu rosto; attendam os teus olhos á razão.

Od obličja tvojega izidi pravica moja; oči tvoje naj gledajo, kar je pravično.

3 Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá.

Ko bodeš preiskal srce moje, obiskal ponoči, preskušal me, ne najdeš; kar mislim, ne prestopi mojih ust.

4 Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus labios me guardei das veredas do destruidor.

Pri delih človeških, po besedi ustnic tvojih opazujem steze silovitega.

5 Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pégadas não vacillem.

Ohrani korake moje na stezah svojih, da ne zaidejo moje noge.

6 Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.

Jaz te kličem, ker me slišiš, Bog mogočni; nagni k meni uho svoje, poslušaj govor moj.

7 Faze maravilhosas as tuas beneficencias, ó tu que livras aquelles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua mão direita.

Odloči milosti svoje, o ti, ki otimaš preganjalcev pribegajoče na desnico tvojo.

8 Guarda-me como á menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas azas,

Hrani me kakor zenico v očesu; sè senco peroti svojih skrivaj me:

9 Dos impios que me opprimem, dos meus inimigos mortaes que me andam cercando.

Zaradi krivičnih, ki me napadajo, sovražnikov mojih glavnih, ki me obdajajo.

10 Na sua gordura se encerram, com a bocca fallam soberbamente.

Mast svojo masté, z usti svojimi govoré prevzetno:

11 Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;

Hojo našo zdaj obdajajo nam; oči svoje obračajo vpirajoč v tla.

12 Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos.

Podoba je vsakega kakor leva želečega zgrabiti, in kakor mladega leva čepečega v zakotji.

13 Levanta-te, Senhor, detem-n'a, derriba-o, livra a minha alma do impio, com a espada tua,

Vstani, Gospod, prehítí obličje njegovo; trešči ga, izpuli dušo mojo z mečem svojim krivičnemu.

14 Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está n'esta vida, e cujo ventre enches do teu thesouro occulto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos ás suas creanças.

Ljudém izpuli v roko svojo, Gospod, ljudém od svetá, katerih delež je v tem življenji, katerim trebuh polniš sè skrivnim zakladom svojim; sitijo se sinovi in preobilost svojo zapuščajo otrokom svojim.

15 Emquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-hei da tua similhança quando acordar.

Jaz bodem v pravičnosti videl obličje tvoje, sitil se bodem, ko se zbudim, s podobo tvojo.