Salmos 17
1 Ouve, Senhor, a justiça, attende ao meu clamor; dá ouvidos á minha oração, que não é feita com labios enganosos.
Usliši, Gospode, pravdu, èuj glas moj, primi u uši molitvu moju ne iz usta lažljivijeh.
2 Saia o meu juizo de diante do teu rosto; attendam os teus olhos á razão.
Od lica tvojega neka izaðe sud moj, oèi tvoje neka pogledaju na pravicu.
3 Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá.
Ispitaj srce moje, obidi noæu; u ognju me okušaj, i neæeš naæi nepravde moje.
4 Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus labios me guardei das veredas do destruidor.
Usta se moja ne dohvataju djela ljudskih; radi rijeèi usta tvojih držim se putova oštrih.
5 Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pégadas não vacillem.
Utvrdi stope moje na stazama svojim da ne zalaze koraci moji.
6 Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.
Tebe prizivljem, jer æeš me uslišiti, Bože! prigni k meni uho svoje, i èuj rijeèi moje.
7 Faze maravilhosas as tuas beneficencias, ó tu que livras aquelles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua mão direita.
Pokaži divnu milost svoju, koji izbavljaš one koji se u te uzdaju od onijeh koji se protive desnici tvojoj.
8 Guarda-me como á menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas azas,
Èuvaj me kao zjenicu oka: sjenom krila svojih zakloni me
9 Dos impios que me opprimem, dos meus inimigos mortaes que me andam cercando.
Od bezbožnika koji na me napadaju, od neprijatelja duše moje, koji su me opkolili.
10 Na sua gordura se encerram, com a bocca fallam soberbamente.
Srce svoje zatvoriše; ustima svojim govore oholo.
11 Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;
Izagnavši me opet su oko mene; oèi su svoje uprli da me obore na zemlju.
12 Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos.
Oni su kao lav koji hoæe da rastrže, i kao laviæ koji sjedi u potaji.
13 Levanta-te, Senhor, detem-n'a, derriba-o, livra a minha alma do impio, com a espada tua,
Ustani, Gospode, preteci ih, obori ih. Odbrani dušu moju maèem svojim od bezbožnika,
14 Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está n'esta vida, e cujo ventre enches do teu thesouro occulto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos ás suas creanças.
Rukom svojom, Gospode, od ljudi ovijeh, od ljudi ovoga svijeta, kojima je dio ovaj život, kojima si trbuh napunio svoga bogatstva, da æe im i sinovi biti siti i ostatak ostaviti svojoj djeci.
15 Emquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-hei da tua similhança quando acordar.
A ja æu u pravdi gledati lice tvoje; kad se probudim, biæu sit od prilike tvoje.
