Salmos 148

1 Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor desde os céus, louvae-o nas alturas.

Luzitisa Yave; luzitisa Yave tona mu diyilu. Lunzitisa mu bibuangu bizangama ngolo.

2 Louvae-o, todos os seus anjos; louvae-o todos os seus exercitos.

Lunzitisa, beno zimbasi ziandi zioso; lunzitisa beno minkangu miandi mioso mi masodi ma diyilu.

3 Louvae-o, sol e lua; louvae-o, todas as estrellas luzentes.

Lunzitisa beno thangu ayi ngondi, lunzitisa beno zimbuetete zioso zidi kiezila.

4 Louvae-o, céus dos céus, e as aguas que estão sobre os céus.

Lunzitisa ngeyo diyilu dizangama ngolo ayi beno minlangu midi ku mbata diyilu,

5 Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram creados.

bika bizitisa dizina di Yave; bila niandi wuvana lutumunu ayi biawu bivangama.

6 E os confirmou para sempre, e lhes deu uma lei que não ultra-passarão.

Wubivuandisa va buangu mu zithangu zioso ayi mu thangu yi kayimani. Niandi wuvana nzengolo yayi, yikayilendi vioka ko.

7 Louvae ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abysmos,

Luzitisa Yave tona va ntoto, beno bivangu binneni bi mbu ayi beno zithipula zioso zi mbu;

8 Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra:

mbazu ayi mvula yi matadi, mvula yi phembi ayi matuti; vuka ki phemo kieti sadila zithumunu ziandi.

9 Montes e todos os outeiros, arvores fructiferas e todos os cedros:

Beno miongo ayi miongo mioso mi fioti; minti mimbutanga makundi ayi minti mioso mi Sedeli;

10 As feras e todos os gados, reptis e aves voadoras:

bibulu bi nsitu ayi bibulu bibioso bi fioti, bivangu bi fioti ayi zinuni zieti dumuka;

11 Reis da terra e todos os povos, principes e todos os juizes da terra:

mintinu mi ntoto ayi makanda moso; beno bana ba mintinu ayi minyadi mioso mi ntoto;

12 Mancebos e donzellas, velhos e creanças,

bamatoko ayi bandumba, binunu ayi bana balezi

13 Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado: a sua gloria está sobre a terra e o céu.

bika bazitisa dizina di Yave bila dizina diandi diawu kaka difueni mu yayusu; kiezila kiandi kidi va yilu ntoto ayi ku yilu diyilu.

14 Elle tambem exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus sanctos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvae ao Senhor.

Niandi wutotudila batu bandi phoka, nzitusu wu banlongo bandi boso; wu Iseli, batu bobo badi bakangama mu ntimꞌandi. Luzitisa Yave.