Salmos 147
1 Louvae ao Senhor, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus, porque é agradavel; decoroso é o louvor.
Bokumisa Yawe! Tala ndenge ezali malamu kosanzola Nzambe na biso, mpe ndenge ezali kitoko kokumisa Ye!
2 O Senhor edifica a Jerusalem, congrega os dispersos de Israel.
Yawe azali kotonga lisusu Yelusalemi epai wapi akosangisa bato ya Isalaele oyo bakenda na bowumbu.
3 Sara os quebrantados de coração, e lhes ata as suas feridas.
Abikisaka bato oyo batutami na mitema mpe akawusaka bapota na bango.
4 Conta o numero das estrellas, chama-as a todas pelos seus nomes.
Ayebi motango ya minzoto mpe abengaka moko na moko na kombo na yango.
5 Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; o seu entendimento é infinito.
Nkolo na biso azali monene mpe atonda na nguya; mayele na Ye ezali na mondelo te.
6 O Senhor eleva os humildes, e abate os impios até á terra.
Yawe asungaka babola, kasi akitisaka bato mabe kino na mabele.
7 Cantae ao Senhor em acção de graça; cantae louvores ao nosso Deus sobre a harpa.
Boyembela Yawe nzembo ya matondi! Bobetela Nzambe na biso lindanda mpo na kosanzola Ye!
8 Elle é o que cobre o céu de nuvens, o que prepara a chuva para a terra, e o que faz produzir herva sobre os montes.
Azipaka likolo na mapata, abongisaka mvula mpo na mokili mpe abotisaka matiti na bangomba.
9 O que dá aos animaes o seu sustento, e aos filhos dos corvos, quando clamam.
Apesaka bilei epai ya bibwele mpe epai ya bana ya yanganga oyo ezali koganga mpo na nzala.
10 Não se deleita na força do cavallo, nem se compraz nas pernas do varão.
Asepelaka na makasi ya mpunda te mpe alingaka te nguya ya moto;
11 O Senhor se agrada dos que o temem e dos que esperam na sua misericordia.
kasi Yawe asepelaka na bato oyo batosaka Ye, ba-oyo batielaka bolingo na Ye motema.
12 Louva, ó Jerusalem, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
Yelusalemi, pesa nkembo na Yawe! Siona, kumisa Nzambe na yo!
13 Porque fortaleceu os ferrolhos das tuas portas; abençôa aos teus filhos dentro de ti.
Alendisaka bikangelo ya bikuke na yo mpe apambolaka bana na yo epai na yo.
14 Elle é o que põe em paz os teus termos, e da flôr da farinha te farta.
Atiaka kimia na etuka na yo mpe atondisaka yo na farine.
15 O que envia o seu mandamento á terra, a sua palavra corre velozmente.
Atindaka mitindo na Ye na mokili, mpe maloba na Ye epanzanaka mbala moko!
16 O que dá a neve como lã, esparge a geada como cinza.
Anokisaka mvula ya pembe lokola bapwale ya meme mpe apanzaka mvula ya mabanga lokola putulu;
17 O que lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?
akweyisaka mabanga ya mvula yango lokola mabanga ya mike-mike; nani akoki kotelema na malili na yango?
18 Manda a sua palavra, e os faz derreter; faz soprar o vento, e correm as aguas.
Soki kaka atindi liloba, malili ekomaka kosila moke-moke; mpe soki atindi mopepe, mayi ekomaka kotiola.
19 Mostra a sua palavra a Jacob, os seus estatutos e os seus juizos a Israel.
Asakolaki liloba na Ye epai ya Jakobi, mibeko mpe malako na Ye epai ya Isalaele.
20 Não fez assim a nenhuma outra nação; e, emquanto aos seus juizos, não os conhecem. Louvae ao Senhor.
Asalaki bongo na ekolo ata moko te; boye eyebaka mpe mibeko na Ye te. Bokumisa Yawe!
