Salmos 140

1 Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

Izbavi me, Gospode, od èovjeka zloga, saèuvaj me od nasilnika,

2 Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.

Koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;

3 Aguçaram as linguas como a serpente; o veneno das viboras está debaixo dos seus labios (Selah)

Oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovijem.

4 Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.

Saèuvaj me, Bože, od ruku bezbožnièkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje.

5 Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah)

Oholi mi namjestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, preðu razapeše mi.

6 Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas supplicas, ó Senhor.

Rekoh Gospodu: ti si Bog moj, usliši, Gospode, glas moljenja mojega.

7 Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

Gospode, Gospode, krjepki spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!

8 Não concedas, ó Senhor, ao impio os seus desejos: não promovas o seu mau proposito, para que não se exalte (Selah)

Ne daj, Gospode, bezbožniku što želi, ne daj mu da dokuèi što je naumio, da se ne uznose.

9 Quanto á cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus labios.

Otrov onijeh što su oko mene, pogibao usta njihovijeh neka se obrati na njih.

10 Caiam sobre elles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.

Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.

11 Não terá firmeza na terra o homem de má lingua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

Èovjek jezièan neæe se utvrditi na zemlji, nepravednoga æe zloæa uvaliti u pogibao.

12 Sei que o Senhor sustentará a causa do opprimido, e o direito do necessitado.

Znam da æe Gospod pokazati pravdu nevoljnome i pravicu ubogima.

13 Assim os justos louvarão o teu nome: os rectos habitarão na tua presença.

Da! pravedni æe slaviti ime tvoje, pravi æe ostati pred licem tvojim.