Salmos 139

1 Senhor, tu me sondaste, e me conheces.

Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. TUHAN, Engkau menyelidiki dan mengenal aku;

2 Tu sabes o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.

Engkau mengetahui, kalau aku duduk atau berdiri, Engkau mengerti pikiranku dari jauh.

3 Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.

Engkau memeriksa aku, kalau aku berjalan dan berbaring, segala jalanku Kaumaklumi.

4 Não havendo ainda palavra alguma na minha lingua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.

Sebab sebelum lidahku mengeluarkan perkataan, sesungguhnya, semuanya telah Kauketahui, ya TUHAN.

5 Tu me cercaste por detraz e por diante; e pozeste sobre mim a tua mão.

Dari belakang dan dari depan Engkau mengurung aku, dan Engkau menaruh tangan-Mu ke atasku.

6 Tal sciencia é para mim maravilhosissima; tão alta que não a posso attingir.

Terlalu ajaib bagiku pengetahuan itu, terlalu tinggi, tidak sanggup aku mencapainya.

7 Para onde me irei do teu Espirito, ou para onde fugirei da tua face?

Ke mana aku dapat pergi menjauhi roh-Mu, ke mana aku dapat lari dari hadapan-Mu?

8 Se subir ao céu, lá tu estás: se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás tambem. (Sheol h7585)

Jika aku mendaki ke langit, Engkau di sana; jika aku menaruh tempat tidurku di dunia orang mati, di situpun Engkau. (Sheol h7585)

9 Se tomar as azas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

Jika aku terbang dengan sayap fajar, dan membuat kediaman di ujung laut,

10 Até ali a tua mão me guiará e a tua dextra me susterá.

juga di sana tangan-Mu akan menuntun aku, dan tangan kanan-Mu memegang aku.

11 Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim

Jika aku berkata: "Biarlah kegelapan saja melingkupi aku, dan terang sekelilingku menjadi malam,"

12 Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

maka kegelapanpun tidak menggelapkan bagi-Mu, dan malam menjadi terang seperti siang; kegelapan sama seperti terang.

13 Pois possuiste os meus rins; cobriste-me no ventre de minha mãe.

Sebab Engkaulah yang membentuk buah pinggangku, menenun aku dalam kandungan ibuku.

14 Eu te louvarei, porque de um modo terrivel, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

Aku bersyukur kepada-Mu oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib; ajaib apa yang Kaubuat, dan jiwaku benar-benar menyadarinya.

15 Os meus ossos não te foram encobertos, quando no occulto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra.

Tulang-tulangku tidak terlindung bagi-Mu, ketika aku dijadikan di tempat yang tersembunyi, dan aku direkam di bagian-bagian bumi yang paling bawah;

16 Os teus olhos viram o meu corpo ainda informe; e no teu livro todas estas coisas foram escriptas; as quaes em continuação foram formadas, quando nem ainda uma d'ellas havia.

mata-Mu melihat selagi aku bakal anak, dan dalam kitab-Mu semuanya tertulis hari-hari yang akan dibentuk, sebelum ada satupun dari padanya.

17 E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grandes são as sommas d'elles!

Dan bagiku, betapa sulitnya pikiran-Mu, ya Allah! Betapa besar jumlahnya!

18 Se as contasse, seriam em maior numero do que a areia: quando acordo ainda estou comtigo.

Jika aku mau menghitungnya, itu lebih banyak dari pada pasir. Apabila aku berhenti, masih saja aku bersama-sama Engkau.

19 Ó Deus, tu matarás decerto o impio: apartae-vos portanto de mim, homens de sangue.

Sekiranya Engkau mematikan orang fasik, ya Allah, sehingga menjauh dari padaku penumpah-penumpah darah,

20 Pois fallam malvadamente contra ti; e os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

yang berkata-kata dusta terhadap Engkau, dan melawan Engkau dengan sia-sia.

21 Não aborreço eu, ó Senhor, aquelles que te aborrecem, e não me afflijo por causa dos que se levantam contra ti?

Masakan aku tidak membenci orang-orang yang membenci Engkau, ya TUHAN, dan tidak merasa jemu kepada orang-orang yang bangkit melawan Engkau?

22 Aborreço-os com odio perfeito: tenho-os por inimigos.

Aku sama sekali membenci mereka, mereka menjadi musuhku.

23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração: prova-me, e conhece os meus pensamentos.

Selidikilah aku, ya Allah, dan kenallah hatiku, ujilah aku dan kenallah pikiran-pikiranku;

24 E vê se ha em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.

lihatlah, apakah jalanku serong, dan tuntunlah aku di jalan yang kekal!